소개글
[한의학 원전 동의보감 내경 기부]동의보감\內景 기부 기가부족하면병이난다 기가 끊어진 징후 금기 원문 및 해석에 대한 자료입니다.
본문내용
진피 설역기
진피는 위로 치미는 기를 잘 내보낸다.
Citri Pericarpium expels reverse ascending energy.
紫蘇, 散表氣,
차조기는 표(表)의 기를 헤치고[散]
Perillae Follium spread outer energy.
厚朴, 泄衛氣,
후박 설위기.
후박은 위기를 내보내게 한다.
Magnoliae Cortex turn out defend energy.
*嘉慶 一本과 二本에는 모두 衛氣가 胃氣로 되어 있다. 丹溪心法附餘 원문에는 衛氣로 되어 있다.
檳榔, 泄至高之氣,
빈랑 설지고지기.
빈랑은 가장 높은 곳에 있는 기를 배설케 한다.
Arecae Semen expels high energy.
藿香, 上行胃氣,
곽향 상행위기.
곽향은 위의 기를 올라가게 한다.
Pogostemonis Herba ascends stomach energy.
하고 싶은 말
沈香, 升降眞氣,
침향 승강진기.
침향은 진기를 잘 오르고 내리게 한다.
Aquilariae resinatum Lignum ascends and descends genuine energy.
腦麝, 散眞氣,
뇌사 산진기.
용뇌와 사향은 진기를 흩어지게 한다.
Borneolum and Moschus spreads genuine energy.
凡此, 皆泄氣之標, 不能治氣之本.
범차 개설기지표 불능치기지본.
대체로 이 약은 모두 기로 인하여 지말에 나타나는 증상을 없애는 것이고, 기병의 근본을 치료하지는 못한다ꡓ고 씌어 있다.
All treatment is to expel Secondary cause, it can't treat the Principal.
*丹溪心法附餘 卷之十四 鬱門 附諸賢論.