분야
hwp2. 병렬구조 복합어의 생성
3. 병렬구조 복합어의 형태
4. 병렬구조 복합어의 어순
5. 병렬구조 복합어의 의미분석
현대 중국어 어휘 중 대부분은 복음절로 이루어진 복합어이다. 약간의 단일어와 “포도”와 같은 연면사(연면사), “사발”와 같은 음역사(음역사) 등을 제외하면, 절대수의 어휘는 모두 고대 중국어에서 절대 우세를 보였던 단음자끼리 서로 결합되어 생겨난 복합어이다. 따라서 매 음절마다 각각의 의미를 갖고 있기 때문에, 이를 분석할 필요가 있는 것이다. 여숙상(1990:555)은 서양 언어는 굴절어로서, 조어 방법 중에서 파생이 주류를 이루기 때문에 파생어가 가장 많고, 중국어는 고립어이기 때문에 한 글자 한 글자가 서로 결합된 복합어가 어휘의 절대량을 차지한다는 점을 강조하였다.
중국어의 이음절 복합어는 그 낱말의 구성 방식에 따라 병렬 구조․수식 구조․술목 구조․보충 구조․주술 구조로 나누어지는데, 이 중 병렬구조와 수식구조 낱말이 절반 이상을 차지할 정도이다.
이 글에서는 병렬구조에 해당하는 낱말들을 연구하고자 한다. 병렬 구조 이음절 복합어는 병렬 관계에 있는 두 개의 형태소 A와 B로 이루어진 복합어를 말한다. 이들 A와 B 사이에는 원칙적으로 주종이나 편정의 관계가 없어야 되고, A와 B 형태소가 대등하게 낱말의 의미를 반영해야 한다. 예를 들어 “보관․성립․관찰․각오․원조” 등과 같은 낱말들인데, 두 형태소가 대등하게 결합되어 한 낱말을 이루며, 이 낱말의 의미를 결정하는데 있어서도 동등하게 의미가 반영되고 있다는 것을 알 수 있다.
어법적인 측면에서 본다면, A와 B는 병렬 관계로서 A와 B의 어법 기능이 일치해야 한다. A가 동사성 형태소라면, B 역시 동사성 형태소인 복합어로, A와 B 두 형태소의 품사 성질이 일치해야 한다.
즉 두 형태소의 의미가 결합되어 한 복합어 낱말이 될 때, 품사성과 의미가 비슷한 형태소가 결합되어 낱말을 이루는데, 두 형태소의 의미가 본래 비슷한 것이 대부분이고, 두 형태소가 결합함으로써 발음도 부드러워지고 개념도 더욱 명확해지게 된다. 예를 들면 아래와 같다.
