[국어학] 외래어 사용과 순화 방안에 대해서

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 인문계열
2010.03.31
10페이지 / hwp
1,700원
51원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

추천자료

외래어와 외국어의 우리말 순화 과정 연구

[우리말오남용] 우리말과 우리글 오용사례와 일본어 잔재 및 방송언어의 오남용

[한국언어구조] 국내 방송 프로그램에서의 외래어 사용 실태

[방송언어][방송][언어][방송언어순화][언어순화][방송언어의 개선과제]방송언어의 규정과 방송언어의 실태 및 향후 방송언어의 개선 과제 그리고 방송언어 관련 시사점 고찰

오남용 되고 있는 우리말

제 6장 국어와 민족 문화 12

국어순화 의대상

[국어정서법] 외국어남발의 문제점과 이로 인한 의사소통의 문제점 및 해결방안

[어휘론] 국어순화자료의 타당성 조사

[북한말][북한어][북한언어][문화어]북한말(북한어, 북한언어, 문화어)의 장단점, 북한말(북한어, 북한언어, 문화어) 맞춤법, 북한말(북한어, 북한언어, 문화어) 발음, 북한말(북한어, 북한언어, 문화어) 문체, 북한말(북한어, 북한언어, 문화어) 사례

소개글

[국어학] 외래어 사용과 순화 방안에 대해서에 대한 자료입니다.

1. 들머리
2. 외래어의 범주
3. 외래어휘 분석
3.1 한자어휘
3.2 일본어휘
3.3 영어어휘

4. 외래어투 분석 및 순화
4.1 한자어투
4.2 일본어투
4.3 영어투
5. 외래어 순화 방향과 원칙
6. 마무리

본문내용

3. 외래어휘 분석

한 나라의 말을 이루는 어휘는 기원에 따라 크게 고유어휘와 외래어휘로 구분된다. 고유어휘는 원래부터 국어에 있던 단어이고 외래어휘는 다른 언어로부터 빌린 단어이다. 우리말에서 외래어휘는 발음이나 형태가 고유어와 달라서 국어에 관한 전문적 지식이 없는 일반 화자들도 대부분 외래어임을 인식할 수 있기 때문에 분별작업이 쉬운 편이다.
외래어휘는 고유명사나 일반명사 같은 체언류와 우리말 ‘-하다’와 결합한 형태의 용언류로 나눌 수 있고 어휘의 유래별로 각각 한자어, 일본어, 영어에서 들어온 외래어휘로 나눌 수 있다. 본고에서는 어휘의 유래를 기준으로 분류하기로 한다. 본고에서 논하는 외래어휘에서 사람의 이름 같은 고유명사는 제외하기로 한다. 이러한 고유명사를 섣불리 순화할 경우 언어와 현실의 괴리가 심해질 우려가 있기 때문이다.

3.1 한자어에서 들어온 외래어휘

우리나라는 삼국 시대 이전부터 한글이 만들어지기 전까지, 그리고 그 이후로도 개화기 이전까지 중국어인 한자를 빌려와 문자생활을 했다. 입으로는 우리말을 하면서 글을 쓸 때는 한자를 사용하는 이중적인 생활을 한 것이다. 그 때문에 한자는 우리 언어 역사에서 뗄 수 없는 부분이고, 또 많은 영향을 끼친 문자이기도 하다. 실제로 현재 사전에 등재된 단어 중 한자어가 차지하는 비중은 절반을 훨씬 웃돌고 있다.
대부분의 사람들은 이 같은 비중 때문에 한자를 외래어로 생각하지 않는다. 실제로 본고에서도 거의 모든 문장에 한자어를 사용하고 있으며, 우리나라에서 한자어가 없이 언어생활을 한다는 것은 상상하기 힘들다. 이미 오랜 기간 동안 사용되면서 한자는 이미 우리말의 일부가 되었다. 1970년대부터 국어순화운동의 일환으로 시작된, 신문에 한자를 지우고 한문 교육을 폐지하자는 운동이 실패로 끝나고 다시 한자를 중시하게 된 점을 눈여겨 봐야한다. 현재 우리말에서 한자가 차지하고 있는 중요성을 생각하면 한자는 앞으로도 꾸준히 쓰일 것으로 보인다.
그러나 한자어는 분명히 고유어의 발달을 방해하는 요인이다. 역사적으로 한자어에 밀려 사라진 고유어가 적지 않으며, 새로운 말을 만들 때도 한자어가 지니는 막강한 단어 생성 능력 때문에 고유어가 아닌 한자어로 말을 즐겨 만들었다. 심지어는 ‘우레’를 ‘우뢰(雨雷)’로 쓰는 등 고유어인데도 한자로 표기하는 경우도 있다. 혹은 관습적으로 한자어를 높임말이나 격식어에 사용하는 등 지나친 한자 우월주의도 있다.
이 장에서는 바람직하지 않은 한자어 사용에 대해 반성하고 한자어를 생산적으로 사용할 수 있는 방법에 대해 논의하겠다. 한자 어휘 자체를 모두 살펴보는 것은 현실적으로 불가능하므로 자주 쓰이는 접사식 한자어를 중심으로 알아보겠다.

3.1.1 ‘-적(的)’, ‘-화(化)’, ‘-성(性)’의 남용

참고문헌

*참고 자료*
국립국어원(2007)『외래어, 이렇게 다듬어 쓰자』, 태학사.
국어학회 엮음(1997) 『외래어 사용 실태와 국민 언어 순화 방안』
권재일 외(2005) 『말이 올라야 나라가 오른다 2 - 바르게 써야 할 우리말 301가지』, 한겨레신문사.
김한배(2006) 『우리말을 좀먹는 우리말 속의 일본말』, 동언미디어(주).
리의도(1999) 『우리 말글의 현실과 이상』, 어문각.
리의도(1991) 「말 다듬기의 가능성과 방법」, 국제어문학회, 국제어문 國際語文第12·13合輯, pp. 93 ~ 115
민현식(1999) 『국어 정서법 연구』, 태학사.
민현식(1998) 「국어 외래어에 대한 연구」, 한국어의미학회, 한국어의미학 2, pp. 91 ~ 132
박숙희(1996) 『반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말』, 한울림
박용찬(2007) 「새로운 방식의 외래어 순화」, 한국어문교육연구회, 어문연구 語文硏究通卷第134號, 2007. 6, pp. 455 ~ 481
심재기(2009) 『한국어 우리말 우리글-우리말 바로 쓰기』, 제이앤씨
오오카와 다이스케(2006) 「일본 외래어 수용에 관한 고찰」, 담화·인지언어학회, 담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집 2006년도 한국사회언어학회·담화인지언어학회 공동학술대회, pp. 137 ~ 146
이대로(2008) 『우리말글 독립운동의 발자취-배달말 힘 기르기의 어제와 오늘』, 지식산업사
이덕호(1980) 「언어 차용에 관한 연구-우리나라 외래어 연구의 역사와 외래 어휘의 분류와 정의 문제」, 한글학회, 한글 제169호, pp. 221 ~ 261
이상혁(2002) 「외래어의 개념 및 유형 설정 - 서구 외래어를 중심으로」, 돈암어문학회, 돈암어문학 제15집, pp. 101 ~ 123
이수열(1999) 『우리글 갈고 닦기』, 한겨레신문사
이수열(2001) 『(우리가 정말 알아야 할) 우리말 바로 쓰기』, 현암사
이승재 외(1999) 『한국어와 한국 문화』, 새문사
이오덕(1994) 『우리글 바로 쓰기 1,2』, 한길사
이정복(2008) 「외래어 순화 정책의 방향 - 정부 활동을 중심으로」, 한국어문학회, 어문학 語文學第99輯, pp. 27 ~ 66
이현규(1997) 『우리말 우리글의 이해』, 문창사
임소영 외(2004) 「대학생의 외래어 사용 양상」, 한글학회, 한글 제263호, pp. 125 ~ 156
임지아(2007) 「한국어의 어휘 오류 연구 - 중간언어 관점에서」, 동남어문학회, 동남어문논집 제24집, pp. 207 ~ 230
장하늘(2006) 『글 고치기 전략』, 다산초당
전명미(2007) 「신어의 단어 형성법 연구」, 한민족어문학회, 한민족어문학 韓民族語文學第50輯, pp. 37 ~ 70
지수용(2000) 「한국에서의 외래어 범람에 대하여」, 길림성민족사무위원회, 중국조선어문 2000년 제5호, pp. 28 ~ 31
최경봉(2006) 「외래어 사용의 긍정적, 부정적 측면과 그 수용 방안」, 한국어문교육연구회, 어문연구 語文硏究通卷第133號, pp. 365 ~ 387
최규수(2008) 「조어법과 통사론의 관계에 대하여」, 한글학회, 한글 제279호, pp. 61 ~ 87
최기호(2008) 「남북한 말글정책과 말글다듬기 운동」, 외솔회, 나라사랑 제114집, pp. 288 ~ 312
최용기(2003) 『국어 순화 자료집』, 국립국어연구원
최형강(2007) 「신문의 어휘와 문자 사용 양상 - 외래어, 외국어와 로마자, 한자의 사용 양상을중심으로」, 한국사회언어학회, 사회언어학 제15권 2호, pp. 187 ~ 213

국립국어원 http://www.korean.go.kr/

#외래어 #‘#우리말 #한자어 #순화 #어휘 #’#언어 #외래 #표현

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료