분야
hwp각설조조욕참유대 왕충.
각설하고 조조는 유대, 왕충을 베려고 했다.
孔融諫曰：「二人本非劉備敵手，若斬之，恐失將士之心。」
공융간왈 이인본비유비적수 약참지 공실장사지심.
공융이 간언하여 말하길 “두 사람은 본래 유비의 적수가 아니니 마약 베면 장사의 마음을 잃을까 두렵습니다.”
操乃免其死，黜罷爵祿，欲自起兵伐玄德。
조내면기사 파작록 욕자기병벌현덕.
조조는 죽음을 면하게 하며 작록을 빼앗아 쫒아내고 스스로 병사를 일으켜 현덕을 정벌하려고 했다.
孔融曰：「方今隆冬盛寒，未可動兵；待來春未爲晚也。可先使人招安張繡、劉表，然後再圖徐州。」
공융왈 방금융동성한 미가동병. 대래춘미위만야. 가선사인초안장수 유표 연후재도서주.
공융이 말하길 “지금은 바로 엄동설한으로 병사를 일으킬 수 없습니다. 오는 봄에 일으켜도 늦지 않습니다. 먼저 사람을 보내 장수, 유표를 달랜 연후에 다시 서주를 도모하십시오.”
操然其言，先遣劉曄往說張繡。
조연기언 선견유엽왕설장수.
조조는 그 말을 옳게 여겨서 먼저 유엽을 보내 장수를 가서 달래게 했다.
曄至襄城，先見賈詡，陳說曹公盛德。
엽지양성 선견가후 진설조공성덕.
유엽이 양성에 이르러 먼저 가후를 보고 조조의 성대한 덕을 베풀어 말했다.
詡乃留曄於家中。
후내유엽어가중.
가후는 유엽을 집안에 두었다.
次日來見張繡，說曹公遣劉曄招安之事。
차일래견장수 설조공견유협초안지사.
다음날에 장수를 보니 조공이 유엽에게 죄를 용서해 편안하게 하는 일을 말했다.
正議間，忽報袁紹有使至。
정의간 홀보원소유사지.
바로 의논하는 사이에 갑자기 원소가 사신을 보내왔다고 했다.
繡命入。
수명입.
장수는 들어오라고 명령하엿다.
使者呈上書信。
사자정상서신.
사자는 서신을 올렸다.
繡覽之，亦是招安之意。
수람지 역시초안지의.
장수가 보고 또한 편안함을 초청한 뜻이 있었다.
詡問來使曰：「近日興兵破曹操，勝負如何？」
후문래사왈 근일흥병파조조 승부여하?
가후가 온 사자에게 물었다. “근일에 병사를 일으켜 조조를 깨뜨리는 승부가 어떠하오?”
使曰：「隆冬寒月，權且罷兵。今以將軍與荊州劉表俱有國士之風，故來相請耳。」
사왈 엄동한월 권차파병. 금이장군여형주유표구유국사지풍 고래상청이.
사신이 말하기를 “엄동설한에 임시로 모두 전쟁을 끝냈습니다. 지금 장군이 형주의 유표와 함께 국사의 풍모가 있으므로 와서 서로 청할 뿐입니다.”
詡大笑曰：「汝可便回見本初，道：『汝兄弟尚不能容？』何能容天下國士乎！」』
후대소왈 여가변회견본초 도 여형제상불능용? 하능용천하국토호?
가후가 크게 웃으면서 말하길 “당신은 곧 본초[원소]에게 돌아가서 말하길 ‘당신 형제는 서로 용납하지 못합니까?’ 어찌 천하의 국사를 용납합니까?”
當面扯碎書，叱退來使。
당면쇄서 질퇴래사
