분야
hwp각설동승등문마등왈 공각용하이?
각설하고 동승등이 마등에게 묻길 “공은 어떤 사람을 사용할 것입니까?”
馬騰曰：「見有豫州牧劉玄德在此，何不求之？」
마등왈 견유예주목유현덕재차 하불구지?
마등이 말하길 “예주목인 유현덕이 이에 있으니 어찌 구하지 않겠습니까?”
承曰：「此人雖係皇叔，今正依附曹操，安肯行此事耶？」
승왈 차인수계황숙 금정의부조조 안긍행차사야?
동승이 말하길 “이 사람이 비록 유황숙과 연계하나 지금 바로 조조와 붙어 있으니 어찌 이 일을 하길 긍정하십니까?”
騰曰：「吾觀前日圍場之中，曹操迎受衆賀之時，雲長在玄德背後挺刀欲殺操，玄德以目視之而止。玄德非不欲圖操，恨操牙爪多，恐力不及耳。公試求之，當必應允。」
등왈 오관전일위장지중 조조영수중하지시 운장재현덕해후정 정도욕살조
마등이 말하길 “내가 앞날에 위장[사냥터]의 안에서 조조가 대중의 하례를 받을 때 관운장이 유현덕의 배후에서 칼을 잡고 조조를 죽이려고 할 때 유현덕이 눈으로 봐서 중지시켰습니다. 유현덕이 조조를 도모하지 않아서 아니라 조조의 이빨과 손톱과 같은 부하가 많음을 한탄하니 힘이 미치지 못함을 두려워합니다. 공이 시험삼아 구하면 응당 윤허할 것입니다. ”
吳碩曰：「此事不宜太速，當從容商議。」
오석왈 차사불의태속 당종용상의.
오석이 말하길 “이 일을 빨리 하지 않고 응당 따라 상의합시다.”
衆皆散去。
중개산거.
여러명이 모두 흩어져 갔다.
次日黑夜裏，董承懷詔，逕往玄德公館中來。
차일흑야리 동승회조 경왕현덕공관중래.
다음날에 밤이 어두울 때 동승은 조서를 품고 곧장 현덕의 객사(공관) 중에 갔다.
門吏入報，玄德迎出，請入小閣坐定。
문리입보 현덕영출 청입소각좌정.
문지기가 보고를 들어가서 유현덕이 맞이하러 가니 청하길 소각에서 앉았다.
關、張侍立於側。
관 장 시립어측.
관우, 장비가 옆에서 시립하였다.
玄德曰：「國舅夤夜至此，必有事故。」
현덕왈 국구인야지차 필유사고.
유현덕이 말하길 “동승 국구가 밤에 이에 이름은 반드시 사고가 있을 것입니다.”
承曰：「白日乘馬相訪，恐操見疑，故黑夜相見。」
승왈 백일승마상방 공조견의 고흑야상견.
동승이 말하길 “백일[대낮]에 말을 타고 서로 방문하면 조조가 의심할 것이므로 캄캄한 밤에 서로 보려고 합니다.”
玄德命取酒相待。
현덕명취주상대.
유현덕이 명령하여 술을 취하여 서로 대접하려고 했다.
承曰：「前日圍場之中，雲長欲殺曹操，將軍動目搖頭而退之，何也？」
승왈 전일위장지중 운장욕살조조 장군동목요두이퇴지 하야?
동승이 말하길 “전날 위장[사냥터]의 중에 관운장이 조조를 죽이려고 하니 장군이 눈을 움직여 머리를 흔들어 물러가게 함은 어째서입니까?”
玄德失驚曰：「公何以知之？」
현덕실경왈 공하이지지?
유현덕이 실수로 놀라 말하길 “공이 어찌 그것을 아십니까?”
承曰：「人皆不見，某獨見之。」
승왈 인개불견 모독견지.
동승이 말하길 “다른 사람은 모두 보지 않고 제가 홀로 그것을 보았습니다.”
玄德不能隱諱，遂曰：「舍弟見操僭越，故不覺發怒耳。」
현덕불능은휘 수왈 사제견조참월 고불각발노이.
현덕이 숨기지 못하고 말했다. “사제가 조조가 참월함을 보니 분노를 깨닫지 못했을 뿐입니다.”
