분야
docx1. 번역이란 무엇인가?
1.1 번역의 개념
1.1.1 번역의 정의
1.1.2 번역의 유형
1.2 번역의 역사
1.2.1 번역의 역사
1.2.2 한국 번역의 역사
1.2.3 한국문학의 일본어 번역
1.3 번역의 목적
1.3.1 번역의 목적
1.3.2 번역의 과정
1.3.3 번역의 방법
2. 번역투와 오역
2.1 번역투와 그 사례
2.2 오역과 그 사례
현대사회가 나날이 고도로 발전하고 교류되는 정보의 양이 기하급수적으로 늘어남에 따라, 번역의 역할이 날로 중요해지고 있다. 현재 세계는 서로 밀접한 관계를 맺으며 긴밀하게 공조 및 협력해 나가고 있는데, 이때 주요한 걸림돌 중 하나는 바로 언어장벽이라고 할 수 있겠다. 세계 여러 국가는 서로 다른 언어를 사용하는 경우가 보통이며, 설령 같은 언어체계를 사용한다 하더라도 실상은 그 사용이나 실질적 의미가 다른 경우가 많다. 이로 인해 나타날 수 있는 마찰은 그 하나하나로는 미미할 수 있으나 전체적으로는 업무나 의사소통에 상당한 장애를 초래하거나 아예 불가능하게 될 수도 있다. 바로 이때 그러한 마찰을 최소화하는 임무를 담당하는 직업군이 번역가라고 할 수 있겠다.
언어는 인간만이 구사할 수 있는 최고 수준의 의사소통 수단으로서, 현재까지 수많은 기계번역 소프트웨어가 출시되었지만, 상용화가 가능할 정도로 그 효용성을 인정받은 예는 아직 없다. 최근에는 구글 등 인터넷 기업들의 자동 번역 서비스가 각광을 받고 있다고는 하나, 그마저도 여러 인터넷 사이트에서 장난이나 놀림의 대상이 되는 경우에 지나지 않는다. 인류가 달에 인간을 보낼 정도의 기술력을 축적했음에도 아직 기계번역이 현실적으로 불가능한 이유는, 인간 언어가 매우 복잡하고 고도로 발달한 표상을 사용하는 관념체계의 정점이기 때문일 것이다. 이 때문에 혹자는 기계번역이 앞으로도 완벽해질 수는 없다고 말하기도 한다.
