![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-1](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0001.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-2](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0002.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-3](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0003.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-4](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0004.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-5](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0005.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-6](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0006.gif)
![[국어교육] 국속의미에 대한 일반적 이해 - 국속의미의 개념과 국속의미의 차이(유형별) 및 국속의미와 화행의미의 관계-7](http://images.happyhaksul.com/thumb/703/702086-0007.gif)
분야
hwp1. 국속의미의 개념
2. 국속의미의 차이 : 유형별
3. 국속의미와 화행의미의 관계
국속의미란 민족 문화의 산물로서 한 언어의 개념 의미에 추가된 문화 상징적 의미를 가리킨다. 주지하다시피, 한 민족어의 의미(단어 또는 문장의 의미)체계 속에는 어떤 객체(사실)를 표현하는 개념 의미 외에도 해당 민족의 역사 문화, 풍속 습관, 민족 정서, 지리 환경 등을 표현하는 다양한 문화 상징적 의미도 포함되어 있는데 이런 의미가 국속의미이다. 따라서 “국속의미는 의미의 민족성의 일종 표현으로서 해당 언어를 사용하는 사회집단의 역사 문화와 풍속 습관 등을 객관적으로 반영하게 되며 민족 문화 특색을 띠게 된다.” 이리하여 한 민족의 역사 문화 배경을 떠나서는 한 언어의 참된 뜻을 이해하기 어렵게 된다. 예를 들면, 중국 사람들은 한국어의 ‘흰소리 잘하는 사람’을 조롱조로 이르는 ‘까치 뱃바닥 같다.’라는 속담을 이해하지 못하는데 그 중요한 원인은 중국어에서는 ‘까치’가 ‘희작(喜鵲)’으로 불리면서 ‘길상, 환락, 희사, 길운’ 등 긍정적 의미로만 쓰이기 때문이다.
또 예를 들어, 한국 사람들은 ‘낙안(落雁)’을 ‘하늘을 날다가 땅에 내려앉는 기러기’로만 이해하고 있는데 중국어에서의 ‘落雁’은 “有沉魚落雁之容(유침어낙안지용), 閉月羞花之貌”(폐월수화지모)[宋ㆍ古杭才人 『宧門子弟錯立身』]에서 볼 수 있는 바와 같이 여성의 미모를 상징하는 말로서 ‘미녀’란 국속의미를 갖고 쓰이는 말이다.
여기서 볼 수 있는 바와 같이 한중 두 언어에서 서로 대응되는 언어적 단위가 서로 다른 국속의미를 나타내고 있다. 그럼 아래 부동한 민족어에서 서로 대응되는 언어적 단위에서 나타나는 이런 국속의미의 차이를 유형별로 살펴보기로 하자.
다른 레포트 자료보다 가격면이 저렴하다고 해서 자료의 질이 결코 떨어지지 않아요.
활용하거나 참고하셔서 레포트 작성에 많은 도움되길 바래요.
