분야
hwp제공전전 2회 동사굉은 장례로 딸을 팔고 산 나한은 좋은 사람을 구해주다.
話說南宋自南渡以來, 遷都臨安, 高宗皇帝建炎天於四年, 改爲紹興元年。
화설남송자남도이래 천도임안 고종황제건염천어사년 개위소흥원년
臨安: 중국 남송의 수도. 지금의 저장 성(浙江省) 항저우(杭州)
소흥(紹興) :1131년 ~ 1162
建炎, Ji?ny?n:南宋 고종(高宗)의 첫 번째 연호로 1127~1130년의 4년간 사용되었다
각설하고 남송이 남쪽으로 도읍을 옮긴 이래로 도읍을 임안으로 옮기고 고종황제는 염천 4년을 소흥 원년으로 연호를 세웠다.
*송 고종(宋高宗, 1107년 6월 12일 ~ 1187년 11월 9일)은 중국 남송의 초대 황제이자 송 왕조의 제10대 황제(재위 : 1127년 ~ 1162년)이다. 휘는 조구(趙構)이고, 자는 덕기(德基). 시호는 수명중흥전공지덕성신무문소인헌효황제(受命中興全功至德聖神武文昭仁憲孝皇帝)이다.
휘종의 9남이자 흠종의 아우로, 금이 북송의 수도 개봉을 함락시키자 강남으로 도주하여 회화 이남의 땅 임안(현재의 항저우)에서 남송을 건국하고 연호를 건염(建炎)으로 하였다.
남송을 건국한 후 기울어진 국운을 부흥시키기 위해 군사 방면을 중시하여 발전시켰으며 시가에 뛰어난 재주를 보였다.
1162년에 진회의 사후 금나라의 4대 황제 해릉왕이 침공을 개시했다. 금나라군은 대군이었으나, 해릉왕은 권력확립을 위해 수많은 사람을 살해했기 때문에 금나라의 황족 중 한사람인 완안옹(完顔雍)이 해릉왕에 대해 반란을 일으켰다.금나라의 유력자들은 속속 완안옹의 곁으로 모이게 되었고, 해릉왕은 군중에서 살해되었다. 완안옹은 금나라의 세종이 되어 송나라와 화평을 맺었다. 같은 해 고종은 퇴위하여 태상황이 되고, 양자인 조진(趙?)이 즉위하여 효종이 되었다. 황위에서 물러난 고종은 1187년 사망했다.
在朝有一位京營節度使, 姓李名茂春, 原籍浙江台州府天台縣人, 娶妻王氏, 夫妻好善。
재조유일위경영절도사 성이명무춘 원적절강대주부천태현인 취처왕씨 부처호선
天台山: 산 이름 . 저장성浙江省 천태현天台縣 북쪽에 있다 . 불교의 성지이며 명승지
조정에 한분 경영절도사이며 성은 이, 이름은 무춘이 있어 원래 호적은 절강대주부 천태현 사람으로 왕씨를 처로 삼아 부부가 선행을 좋아하였다.
李大人爲人最慈, 帶兵軍令不嚴, 因此罷官回籍.
이대인위인최자 대병군령불엄 인차파관회적
回籍 [hu?j?] :1) 고향으로 돌아가다 2) 귀향하다
이대인은 사람됨이 가장 자애롭고 병사를 데리고 군령이 엄격하지 않아서 이로 기인하여 관직에서 파면해 귀향하였다.
在家中樂善好施, 修橋補路, 扶危濟困, 冬施棉衣, 夏施湯藥。
재가중락선호시 수교보로 부위제곤 동시면의 하시탕약
扶危?困 [f? w?i j? k?n] :위험에 처한 사람을 도와주고, 곤궁에 빠진 사람을 구제하다
집에서 즐겁게 보시를 좋아하고 시행해 다리를 수리하고 도로를 보수하며 위험에 처한 사람을 도와주고 곤궁한 사람을 구제하며 겨울에 솜옷을 베풀고 여름에 탕약을 시행하였다.
這李大人在街市閑遊, 人都呼之爲李善人。
저이대인재가시한유 인도호지위이선인
이 이대인이 거리시장에서 한가롭게 놀 때 사람을 모두 그를 이선인[이씨 착한 사람]이라고 불렀다.
內中就有人說："李善人不是眞善人, 要是眞善人, ??會沒兒子？"
내중취유인설 이선인불시진선인 요시진선인 즘마회몰아자
안에 사람이 모이면 말했다. “이선인은 진짜 좋은 사람이 아니니 진실로 좋은 사람이 되려면 어찌 아들이 없겠소?”
這話李大人正聽見, 自己回至家中, 悶悶不樂。
저화이대인정청견 자기회지가중 민민불락
