분야
hwp제공전전 38회 소북산은 주관에서 한씨 노인을 만나고 제공선사는 상밑에서 영웅을 만나다
화설제공대착소북산 한문성래도일가문수규문 지견유리면출래일위관가
각설하고 제공은 소북산과 한문성을 데리고 일가가 문앞에서 문을 열라고 하니 단지 안에서 한 명의 집사가 나옴을 보았다.
韓文成一看, 說：“不錯, ?我要銀子, 帶人?我妹妹就是他。”
한문성일간 설 불착 조아요은자 대인창아매매취시타
不? [b?cu?] ①맞다 ②괜찮다 ③좋다
한문성이 한번 보고 말했다. “맞다. 내가 은자를 찾으니 사람을 데리고 내 누이를 빼앗아 간 자가 그입니다.”
蘇北山一看, 原來是蘇福, 蘇北山?緊叫蘇祿、蘇升把他?住。
소북산일간 원래시소복 소북산간긴규소록 소승파타추주
소북산이 한번 보니 원래 소복이며 소북산은 빨리 소록과 소승을 불러 그를 잡게 했다.
這個蘇福當初他本是金華縣人, 他父親帶他逃難, 把他賣給蘇員外家五十兩銀子, 充當書?。
저개소복당초타본시금화현인 타부친대타도난 파타매급소원외가오십량은자 충당서동
이 소복은 당초 그는 본래 금화현 사람으로 그의 부친은 그를 데리고 난리에 도망가서 그는 소원외집안에 15량은자를 팔아 서동을 충당했다.
自從來到蘇員外家, 老員外待他甚厚。
자종래도소원외가 노원외대타심후
自? [z?c?ng] ①…에서 ②…부터 ③…이래
소원외 집안에 도달한 이래로 노원외는 그를 매우 후대했다.
蘇福自己?積聚兩個錢, 就有一樣不好, 蘇福最好喝酒, 喝了酒, 不是英雄仗酒雄, 坐在門房不管是誰張嘴就罵。
소복자기흔적취양개전 취유일양불호 소복최호갈주 갈료주 불시영웅장주웅 좌재문방불관시수장취취매
一? [y?y?ng] ①같다 ②동일하다 ③한 종류
?嘴 [zh?ng//zu?] ①입을 열다 ②말을 하다 ③간절히 부탁하다
소복 자기가 매우 양쪽 돈을 모아 한종류가 아니라 소복은 가장 술마시길 좋아하고 술을 마시면 영웅은 술영웅을 기댐이 아니라 문방에 앉아서 누가 말을 하면 곧 욕했다.
這天, 同伴?友就勸他, 大衆說：“蘇福?自己不可這樣胡鬧, ?常常罵人, ?若叫員外聽見, ?是自?無趣。”
저천 동반과우취권타 대중설 소복니자기불가저양호뇨 니상상매인 당약규원외청견 니시자장무취
