분야
hwp전한통속연의 15회 범증을 따라 방문해 초나라 왕손을 세우고 조고를 믿어 원통하게 이사 승상이 죽다
전한통속연의 16회 정도를 주둔한 항량은 패배하여 죽고 안양에 주둔한 송의는 생명을 잃다
각설이사수료형신 방략지천여하 경지혼훈불성
昏? [h?ny?n] ①현기증이 나다 ②까무러치다 ③기절하다
각설하고 이사는 형벌 고문을 받고 천여번 맞고 마침내 까무러쳐서 깨어나지 못했다.
趙高令左右取過冷水, 噴上斯面, 斯?蘇醒轉來。
조고령좌우취과냉수 분상사면 사재소성전래
蘇(차조기 소; ?-총20획; su?)의 원문은 ?(연유 수; ?-총12획; su?)이다.
조고는 좌우를 시켜 냉수를 가져오게 하여 이사 얼굴에 뿜으니 이사는 겨우 깨어나 정신이 돌아왔다.
再經高喝令供實, 斯恐重遭?掠, 不得已當堂誣服, 隨卽牽還獄中。
재경고갈령공실 사공중조방략 부득이당당무복 수즉견환옥중
?堂 [d?ngt?ng] ①그 자리 ②법정
다시 조고가 자백하라고 일갈하여 이사는 거듭 매를 맞을까 두려워 부득이하게 이미 법정에서 무고자복을 하니 곧 옥안으로 끌려 돌아갔다.
斯且忍痛作書, 自敍前功, 尙望二世從輕發落, 特?獄吏呈將進去, 偏又爲趙高所聞, 呼吏入責道：“囚犯?得上書？汝莫非受他賄托?？”
사차인통작서 자서전공 상망이세종경발락 특매옥리정장진거 편우위조고소문 호리입책도 수범즘득상서 여막비수타회탁마
?? [c?ngq?ng] 두 가지 이상의 죄가 한꺼번에 밝혀졌을 때, 가벼운 죄를 따라 처벌함 ①가볍게 ②느슨하게
?(더럽힐, 의뢰하다 매; ?-총10획; me?i)의 원문은 ?(더럽힐 매; ?-총9획; me?i)이다.
賄(뇌물 회; ?-총13획; hu?)
이사는 통증을 참고 서신을 써서 스스로 전의 공로를 서술하나 아직 이세황제가 느슨하게 처리하길 바라 특별이 옥관리를 의뢰하여 진상해 올리게 하면 마침 조고가 듣고 옥리를 불러 질책해 말했다. “죄수가 어찌 서신을 올리는가? 너는 그에게 뇌물받고 의뢰받음이 아닌가?”
說得獄吏魂魄飛揚, 慌忙自稱不敢, 叩謝而出。
설득옥리혼백비양 황망자칭불감 고사이출
不敢 [b?g?n]① 감히 …하지 못하다 ② …할 용기가 없다 ③ …할 리 없다
叩? [k?uxi?] ①공손히 절하다 ②머리를 조아리며 사례하다 ③고두하다
설득당한 옥관리는 혼비백산하여 바삐 스스로 감당할 수 없다고 말하며 머리를 조아려 사죄하며 나갔다.
斯書當然?去, 不得上聞。
사서당연훼거 부득상문
이사 서신은 당연 훼손되어 주상께 아뢰지지 못했다.
趙高復使心腹人僞爲御史, 及侍中謁者等官, 私往按驗, 至再至三, 斯一呼?, 便卽笞杖交下, 不令?供, 嗣經二世派人復審, 斯以爲徒受笞杖, 無從明?, 不如?了一死, 誣供了事。
조고부사심복인위위어사 급시중알자등관 사왕안험 지재지삼 사일호원 변즉태장교하 불령번공 사경이세파인복심 사이위도수태장 무종명원 불여변료일사 무공료사
按? [?ny?n] 案?(죄상을 조사하다)
?供 [f?n//g?ng] ① 진술을 부인하다 ② 진술을 뒤집다
?? [f?sh?n] ①재심 ②복심하다
