분야
hwp전한통속연의 24회 초나라를 곤액을 벗어나 다행히 척희를 만나고 한나라가 흥기함을 알고 왕릉 모친은 목숨을 다하게 되다
각설한왕정선병마 지재동략 차문항우공제 상지미결 정호승간출사 수여대장한신등 출관지섬군
각설하고 한왕은 병사와 말을 정돈하고 뜻은 동쪽 침략에 있어서 항우가 제나라를 공격함을 듣고 아직 결정이 안나서 바로 틈을 타서 군사를 내려고 하여 곧 대장 한신등은 관문을 나와 섬군에 이르렀다.
關外父老, 相率歡迎, 漢王傳令慰撫, 衆皆喜悅, 額手稱慶。
관외부노 상솔환영 한왕전령위무 중개희열 액수칭경
?手?? [? sh?u ch?ng q?ng] 손을 이마에 대고 경의나 축하의 뜻을 표시하다
관문 밖에 부로는 서로 환영을 나와 한왕은 명령을 전해 위로하고 여럿은 모두 기뻐하며 손을 이마에 대고 경하하였다.
河南王申陽, 望風輸款, 由漢王復書許降, 惟改置河南郡, 仍令申陽鎭守。
하남왕신양 망풍수관 유한왕부서허항 유개치하남군 잉령신양진수
sh? ku?n ?? ???ˇ ?款: ?投?
하남왕 신양은 풍문을 듣고 항복해 한왕이 다시 서신을 보내 항복을 허락하고 다시 하남군을 고치고 신양을 지키게 했다.
會接韓地捷音, 乃是韓庶子信擊敗鄭昌, 昌窮蹙乞降, 韓地大定, 漢王乃實授信爲韓王。
회접한지첩음 내시한서자신격패정창 창궁축걸항 한지대정 한왕내실수신위한왕
마침 한땅의 승첩을 듣고 한나라 서자 신이 정창을 격파하여 패배시켜 정창은 곤궁해 항복을 애걸해 한땅이 크게 평정되어 한왕은 실제 한신을 한왕으로 제수했다.
鄭昌當然失位, 不過做了一箇韓王的屬員, 苟全性命罷了。
정창당연실위 불과주료일개한왕적속원 구전성명파료
苟全 [g?uqu?n] 그럭저럭 부지하다
苟全性命: 구차하게 목숨을 보전함
정창은 당연히 지위를 잃어 불과 한왕의 소속관원이 되어 구차하게 생명만 보존했다.
(項羽第二着拒漢計謀, 又復失敗。)
항우제이착거한계모 우부실패
항우의 두 번째 한나라를 항거하는 계책이 또 다시 실패했다.
是時已値隆冬, 雨雪紛飛, 途中多阻。
시시이치륭동 우설분비 도중다조
隆冬 [l?ngd?ng] ① 엄동 ② 한 겨울
이 때 이미 엄동설한으로 눈비가 어지럽게 날려 도중에 많이 막혔다.
(漢尙沿秦正朔, 故雖已改年, 尙在隆冬。)
한상연진정삭 고수이개원 상재륭동
한나라는 아직 진나라 정삭을 썼으므로 이미 연호를 고치려 하나 아직 겨울이었다.
漢王因未便遠征, 重還關中, 暫都?陽。
한왕인미편원정 중환관중 점도락양
한왕은 아직 멀리가지 않아 거듭 관중에 돌아와 잠깐 악양에 도읍했다.
開放秦時苑?, 令民耕作, 改秦社稷爲漢社稷, 赦罪人, 減賦稅, 凡民年五十以上, 具有善行, 得選爲三老, 每?一人；
개방진시원유 령민경작 개진사직위한사직 사죄인 감부세 범민년오십이상 구유선행 득선위삼로 매향일인
진나라 시대 동산을 개방해 백성을 시켜 경작하게 하며 진나라 사직을 한나라 사직으로 고치고 죄인을 사죄하고 부세를 감소하고 백성 나이 50세 이상에 선행을 하면 3로로 선발해 매 고향마다 한 사람을 두었다.
復就?三老中, 採擇一人, 令爲縣三老, 輔助縣令丞尉, 興?施仁, 關中大安。
부취향삼로중 채택일인 령위현삼로 보조현령승위 흥교시인 관중대안
다시 마을 3노중에서 한 사람을 채택해 현삼로로 삼아 현령과 승위를 보조하여 교화를 일으켜 인자함을 베풀어 관중이 크게 편안해졌다.
待至春回寒盡, 漢王乃復引兵東出, 從臨晉關渡過黃河, 直抵河內。
대지춘회한진 한왕내부인병동출 종임진관도과황하 직저하내
봄에 이르러서 추위가 다하길 기다려 한왕은 다시 병사를 이끌고 동쪽을 나와 진관도에 임해서 황하에 이르러서 곧장 황하에 이르렀다.
河內爲殷王司馬?居守, 聞知漢兵入境, 不得不發兵迎敵。
하내위은왕사마앙거수 문지한병입경 부득불발병영적
하내는 은왕 사마앙이 지켜 한나라 병사가 국경에 들어옴을 듣고 부득불 병사를 출발해 적을 맞아들였다.
一場交戰, ?裏敵得過漢軍, 徒折傷了好幾千人, 敗回朝歌。
일장교전 나리적득과한군 도절상료호기천인 패회조가
한바탕 교전해 어찌 적이 한나라 군사를 대적하겠는가? 한갓 몇천명을 사상자가 생겨 패배하여 조가로 돌아갔다.
漢將樊?等進逼城下, 麾衆圍攻, 司馬?自然督守, 不敢少懈。
한장번쾌등진핍성하 휘중위공 사마앙자연독수 불감소해
한나라 장수 번쾌등이 성아래에 이르러서 대중을 지휘하여 포위공격하니 사마앙은 자연 수비를 감독해 조금도 게으르지 않았다.
一面遣人馳報項王, 乞求援兵。
일면견인치보항왕 걸구원병
한편으로 사람을 보내 항왕에 가 구원병을 구걸했다.
項王方攻入齊地, 所向無敵, 進迫城陽, 齊王田榮, 未?兵略, 徒?那一股悍氣, 橫行?齊, 但欲與項羽賭決雌雄。
- 오늘 본 자료가 없습니다.
- 자신만의 ‘교육의 정의’를 내리고 그 이유를 설명하시오
- 구약연구 과목의 발제로 창세기 3장 1~24절 연구
- 언어학개론과제- 2주 1강에서 운율에 대해서 학습하였습니다 운율의 정의와 특성을 정리하고, 장음과 단음이 대립하여 의미의 차이를 만들 수 있는 단어를 단음절이나 이음절 단어에서 2개 이상 찾아서 써 보십시오 찾은 단어들의 의미 차이를 간략히 설명해 보고 한국어에서 장단음의 차이가 실제 언어생활에서 중요한가에 대한 자신의 생각을 써 보십시오
- 욥기(요약및서평)
- 우리의 일상생활 속에서 심리학이 어떻게 반영되고 활용되는지에 대하여 조사하고, 이에 관한 자신의 의견을 덧붙여 A4, 4매 이상, 글자 크기 10pt, 줄 간격 160%를 기준으로 작성하여 제출하시오
해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용,무단 전재·배포는 금지되어 있습니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견 시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
