분야
hwp제육회 주왕무도조포락
봉신연의 제 6회 주왕이 무도하게 포락의 형벌을 만들다
第七回 費仲計廢姜皇后
제칠회 비중계폐강황후
봉신연의 제 7회 비중은 계책으로 강황후를 폐위시키다
第八回 方弼方相反朝歌
제팔회 방필방상반조가
봉신연의 제 8회 방필과 방상이 조가에 반대하다
第九回 商容九間殿死節
제구회 상용구간전사절
봉신연의 제 9회 상용이 구간전에서 절개로 죽다
第十回 姬伯燕山收雷震
제십회 희백연산수뢰진
봉신연의 제 10회 희백이 연산에서 뇌진아이를 거두다
달기의구시군 파연재궁중환음.
달기는 예전처럼 군주를 모시며 잔치가 끝나니 궁중에서 즐겁게 술을 마셨다.
且說此時雲中子?不曾回終南山, 還在朝歌, 忽見妖光復起, 沖照宮?。
차설차시운중자상부증회종남산 환재조가 홀견요광부기 충조궁위.
각설하고 이 때 운중자가 아직도 일찍이 종남산에 돌아가지 않고 다시 조가에 있다가 갑자기 요상한 광채가 다시 일어나 궁궐을 상충해 비춤을을 보았다.
雲中子點首歎曰：“我只欲以此劍?減妖?, 稍延成湯脈絡, 孰知大數已定, 將我此劍焚?。一則是成湯合滅, 二則是周室當興, 三則神仙遭逢大劫 大劫 [d?ji?]:큰 재난, 대겁, 매우 오랜 세월
, 四則姜子牙合受人間富貴, 五則有諸神欲討封號 封號:왕이 봉하여 내려 준 호(號)
。罷罷罷 ?? [b?b?]:아아!
！也是貧道下山一場, 留下二十四字, 以驗後人。”
운중자점수탄왈 아지욕이차검진감요분 초연성탕맥락 숙지대수이정 장아차검분훼 일즉시성탕합멸 이즉시주실당흥 삼즉신선조봉대겁 사즉강자아합수인간부귀 오즉유제신욕토봉호 파파파 야시빈도하산일장 유하이십사자 이험후인.
운중자가 고개를 끄덕이며 탄식해 말했다. 내가 단지 이 검으로 요사스런 기를 진압해 감소하려해 성 탕왕의 맥락을 조금 연장하려고 했지만 누가 큰 운수가 이미 결정되어 내 이 검을 불사름을 알겠는가? 첫째 성 탕왕의 은나라는 멸망할 것이며, 둘째는 주나라 왕실은 흥기할 것이고 셋째는 신선들이 큰 재앙의 겁을 만날 것이며 넷째는 강자아[강태공]이 인간의 부귀를 받고 다섯째는 여러 신이 봉호를 토벌하려고 함이다. 아아 그만두자 이 빈도가 한바탕 하산하여 24글자를 남겨 후세 사람을 시험해 보겠다.
雲中子取文房四寶, 留筆跡在司天臺照牆照牆: 중국 저택의 집 안이 들여다보이지 않도록 대문 안이나 밖에 가로막아 놓은 담. ≒문병(門屛), 영벽(影壁)
上。
운중자취문방사보 유필적재사천대조장상.
운중자는 문방사우를 취하여 필적을 사천대 조장의 위에 남겨두었다.
“妖氣穢亂 ?? [hu?lu?n]:음란하다, 추잡하다
宮廷, 聖德播揚 播? [b?y?ng]:널리 퍼뜨리다, 선전하다, 발동하다
西土；要知血染朝歌, 戊午歲中甲子。”
요기예란궁정 성덕파양서토 요지혈염조가 무오세중갑자.
요사스런 기가 궁정을 추잡하게 하니 왕의 성덕은 서쪽 영토에 널리 퍼뜨려진다. 피가 조가를 물들임을 알려면 무오해중에 갑자이다.
雲中子題罷, 逕回終南山去了。
운중자제파 경회종남산거료.
운중자가 시제를 씀을 마치고 곧장 종남산으로 돌아가버렸다.
且言朝歌百姓, 見道人在照牆上題詩, 俱來看念, 不解其意。
차언조가백성 견도인재조장상제시 구래간념 불해기의.
각설하고 조가의 백성은 도인이 조장에 시를 지음을 보고 모두 와서 보고 생각하나 그 뜻을 이해하지 못했다.
진본중국고전소설십대명저 봉신연의, 허중림 저, 중국 춘풍문예출판사, 페이지 48-104
