Skills for success3 해석(reading and writing UNIT3)-영어전문영한번역, READING1. 본문독해 한글번역
분야
pdfQ: What does it take to be successful? 성공하기 위해서는 무엇이 필요한가?
READING 1. Fast Cars, Big Money 빠른 자동차들, 큰 이익
Does your business need a boost? 당신 사업에 부양책이 필요한가?
1. Imagine 350 million people seeing your company logo every year. Imagine that number growing even higher every year.
매년 3억5천만 명이 당신 회사의 로고를 본다고 생각해보라. 그 숫자가 매년 더 증가한다고 생각해보라.
Imagine being part of one of the most prestigious and glamorous sports in the world and making millions of dollars at the same time. Sound attractive?
세상에서 가장 유명하고 영광스런 스포츠에 참가해서 동시에 수백만 달러를 번다고 생각해보라. 매혹적으로 들리지 않는가?
READING 1. Fast Cars, Big Money 빠른 자동차들, 큰 이익
번역에서 가장 중요한 것은 독자가 문맥의 흐름을 쉽게 이해할 수 있도록 배려하는 것입니다. 그리고 학습용 번역에서는 여기에 더해 문맥 흐름뿐 아니라 영어문장과 한글문장 대조를 통해 단어의 뜻을 쉽게 파악해나갈 수 있도록 의역과 직역을 적절히 조절해나가야합니다. 네이버번역기나 구글 번역기는 이러한 기능을 할 수 없습니다.
다음의 Skill for success 번역은 출판사, 번역사이트, 영어학원 교재집필 등을 통해 오랜 번역경력이 있는 전문번역가가 위의 사항들을 100% 충족시키며 정성들여 번역한 샘플입니다. 학생들이 보다 편리하게 학습해나가는 데에 많은 도움이 되기를 바랍니다.
주요 어휘 및 문장: Race cars, global message, thrill-seeking sport, Formula 1 racing
