분야
hwp에 대한 몇 가지 고찰
- 정서는 왜 정과정을 불렀을까? -
1. 본문 및 현대어 풀이
1) 원문.
前腔 내 님믈 그리와 우니다니
中腔 山(산) 졉동새 난 이슷요이다.
後腔 아니시며 거츠르신 아으
附葉 殘月曉星(잔월 효성)이 아시리이다.
大葉 넉시라도 님은 녀져라 아으
附葉 벼기더시니 뉘러시니잇가.
二葉 過(과)도 허믈도 千萬(천만) 업소이다.
三葉 힛마리신뎌
四葉 읏븐뎌 아으
附葉 니미 나 마 니시니잇가.
五葉 아소 님하, 도람 드르샤 괴오쇼셔.
2) 원문과 현대어 풀이 황병익(2006), 『고전시가 다시읽기』, 새문사, pp. 126~127.
단락
행
악절
원문
현대어 풀이
A
1
前腔
내 님믈 그리와 우니다니
임이 그리워 울었으니,
2
中腔
山(산) 졉동새 난 이슷요이다.
두견새와 내 처지가 비슷하옵니다.
3
後腔
아니시며 거츠르신 아으
(소문들이) 진실 아니고 거짓인줄은, 아!
4
附葉
殘月曉星(잔월 효성)이 아시리이다.
지는 달 새벽별이 알 것입니다.
A
5
大葉
넉시라도 님은 녀져라 아으
“넋이라도 임과 함께 하리라!”고, 아!
6
附葉
벼기더시니 뉘러시니잇가.
(제가) 거듭 다짐하지 않았습니까?
A"
7
二葉
過(과)도 허믈도 千萬(천만) 업소이다.
(저는) 허물도 잘못도 절대 없습니다.
8
三葉
힛마리신뎌
(소문들은) 항간에 떠도는 믿지 못할 와언(訛言)일 뿐입니다.
9
四葉
읏븐뎌 아으
속이 타고 가슴이 아립니다. 아!
10
附葉
니미 나 마 니시니잇가.
임께서 저를 벌써 잊으십니까?
11
五葉
아소 님하, 도람 드르샤 괴오쇼셔.
아, 임이시여! (내 읍소를 받아들이시고) 다시 사랑해[믿어] 주십시오.
2. 주제
충절. 연군지정(戀君之情)
3. 기존 연구 정리
1)작품의 창작 배경
고려전기 동래정씨 세계도와 약력 황병익(2006), Ibid. p. 110.
정지원鄭之遠 → 문도文道 →
① 목穆 (1040-1105)
(대부경 大府卿,
과거科擧)
② 선조先祚
(호장戶長)
→㉠ 제濟(위위주부, 종7품, 요절)
㉡ 점漸(과거 출신, 형부낭중, 정5품)
㉢ 택澤(과거 출신, 급사중, 종4품)
→자가, 자야
㉣항沆(과거 출신, 추밀원사,
예부상서, 종2, 정3)
→①,②,③ 남 요절
④남 정서鄭敍(음서, 중승/시랑,
정안 임원후의 딸과 결혼)
⑤,⑥,⑦ 녀 - (1) 최유청
(2) 이작승
(3) 김이영과 결혼
※① 언동을 신중히 함, 아들들에게 “벌레가 성명을 온전히 하는 것은 독이 없기 때문 이며, 나무가 천년을 얻는 것은 재목이 될 만한 것이 아니기 때문이다.”
㉢ 무신란(1170) 이래로 활동하는 동래정씨 가문의 주된 계열을 이룸
㉣ 예종(1105-1122재위)의 즉위와 동시에 내시로 부름을 받고, 이어서 직사관 및 직한림원에 임명된 후 30여 년간을 근시직에서 떠나지 않을 정도로 두터운 신임을 얻음. 인종 즉위 후 이자겸의 독천으로 잠시 어려움이 다치지만, 후에 그것이 오히려 충직함을 인정받는 계기가 되어 이자겸 패몰(1126) 이후 일약 권지승선(왕의 비서)의 자리에 오르면서 10여 년간 요직 겸임.
정서 당시의 왕실 세계도 황병익(2006), Ibid. p. 111.
