HOME > 어문학 > 중어중문학 > 한국중어중문학회 > 중어중문학
중국어 ‘使’자문과 그에 대응되는 한국어 형식 - 말뭉치 연구를 중심으로
분야 어문학 > 중어중문학
저자 河斗振
발행기관 한국중어중문학회
간행물정보 중어중문학 2016년, 中語中文學 第65輯, 131page~167page(총37page)
파일형식 3086717 [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 6,000원
적립금 180원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 『불한사전』(1869) 비교 연구 - 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반
한국어 속담의 중국어 번역방법 연구 -
일반논문 : 중국어 부사 “還”의 한국어 대응표현 연구 -중한 구어 병렬말뭉치를 중심으로-
개인 투고 논문 : 한국어 피동사 교육 방안 연구 -한,중 대조 분석을 중심으로-
한국어 교육의 의존명사 복합구성 제시 형태 연구 - 의존명사 ‘것’을 중심으로
 
 
목차
부제 : Investigation on the correspondence between Chinese “使” causative and its Korean form : Based on corpus studies
1. 引言
2. 漢語“使”字句“S+使+NP+VP/AP”
3. 漢語“使”字句“S+使+NP+VP/AP”在韓語中對應形式
4. 語義特征對比
5. 結語
【參考文獻】
【Abstract】
 
 
영문초록
This essay studies the causative “使” causatives and the corresponding Korean form through Corpus Linguisticscomparison. The selected samples are language resources from Chinese modern fictions, including 「许三观卖血记」, 「兄弟」, 「在细雨中呼喊」, 「第七天」, 「活着」, 「蛙」, 「红高粱家族」, 「四十一炮」, 「生死疲劳」 All these novels have been published in Korea under the names of 「허삼관 매혈기」, 「형제」, 「가랑비 속의 외침」, 「제7일」, 「인생」, 「개구리」, 「붉은 수수밭」, 「사십 일포」, 「인생을 고달파」, By comparing the Korean translation of “使” with its original using situation, we conclude its usage in modern Chinese.
Through corpus statistics, we identify that the “使” causatives of the Chinese form “S+使”+NP+VP/AP” corresponds to the following four kinds of Korean sentences, i.e., (1) causative complex sentence, (2)casual complex sentence, (3) passive complex sentence and (4) simple subjective sentence.
We investigate the animacy of S in the Chinese “使” causatives and the Korean correspondence. It is found that S in the sentence“S+使+NP1+VP/AP” is mostly inanimate. In the Korean correspondence, it is the most natural form that S is followed by a sentence.
Finally, we explore the animacy relationship between nouns and the controlled predicates. It is found that: animate “VP/AP” is combined with animate NP; inanimate “VP/AP” is often combined with inanimate NP; universal “VP/AP” is combined with both animate and inanimate NP. Although Chinese and Korean may have different structures, both languages comply with the life controlling rule.
 
 
causative category, 한중비교, 말뭉치 연구, “使” causatives, animacy, 생명도, 사동범주, Comparison of Chinese and Korean, Corpus-based study, “使” 자문, 시점, focus
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
[국어정서법] 북한의 어문규정 및 언어생활에 대한 이해와 민족어 통일 방안 연구
7차현대문법총정리
현대 중국어문법(해석본)
국어학의 일반이론 한국어 방언구획
현대 중국어의 사동 구문 연구
[국어학] 일반적인 언어의 특징과 국어의 특징을 비교해서 기술하시오
문법 개념, 문법 특징, 문법 범주, 문법과 전통문법, 문법과 규범문법, 문법과 구조문법, 문법과 역사비교문법, 독일 두덴문법, 문법 교수법
[동사][국어 품사][보조동사][합성동사][영어 품사][조동사]국어 품사 동사의 특징, 국어 품사 동사의 유형화, 국어 품사 동사의 구조, 국어 품사 보조동사, 국어 품사 합성동사, 영어 품사 동사, 영어 품사 조동사
[국어학] 지역방언의 개념과 각 개별방언들, 방언조사방법
[언어의이해C]언어학의 종류와 연구 분야를 설명하시오
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
NCS(국가직무능력표준)에 근거한 특수...
유신 (의영회)시 연구 -
현대 중국어 ‘一起’ 출현 구문의 의...
조선초기의 중국어 음운학 연구에 관...
司马迁对屈原及其作品的批评 -
이 간행물 신규자료
柳永 詞의 희극적 면모 -
종족전쟁의 상상력 - 과학소설 『신기...
關於『西遊記』 取經時間的兩個問題 -...
언어유형론적 관점에서 본 중국어 방...
중고중국어시기 동적양상(능력류) 조...
저작권 정보
본 학술논문은 ㈜누리미디어와 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]