즐겨찾기 추가   로그인  회원가입  보관함  장바구니  고객센터
자기소개서 | 마케팅 | 교육 | 분석 | 사회 | 전교회장선거연설문
학술논문 분야별 검색 발행기관 검색 간행물 검색 상세 검색
 
레포트 논문 서식 표지/속지/템플릿 기업보고서
HOME > 어문학 > 영문학 > 한국제임스조이스학회 > 제임스조이스 저널
Articles from the 2004 International Conference on James Joyce and the Humanities, Seoul : Two Japanese Translations of Finnegans Wake Compared: Yanase (1991-1993) and Miyata (2004)
분야 어문학 > 영문학
저자 ( Eishiro Ito )
발행기관 한국제임스조이스학회
간행물정보 제임스조이스 저널 2004년, 제10권 제2호, 117~152쪽(총36쪽)
파일형식 0k900200.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 6,600원
적립금 198원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
영문초록
This paper aims to introduce and examine two Japanese translations of Finnegans Wake which has been considered to be "untranslatable" or one of the most difficult books to translate. But now we can enjoy it in many languages--Franch, German, Spanish, Italian, Dutch, Japanese, Korean, etc. The basic language of FW is doubtlessly English, and most of the dominant languages are European. Naoki Yanase, the Japanese translator was challenged to complete his translation into Japanese (1991-1993). Of course some of the rich ambiguity of the original may have been lost, but he made a great effort to convey the atmosphere and tone of the original: he even translated "Joyce`s style" into Japanese. Yanase`s translation is a novel in its own right and a great masterpiece of Japanese literature. In June 2004, another translator, Kyoko Niyata, published a more readable Japanese translation of FW. Her abridged translation (about half the size of the original) with her detailed notes, is much more understandable than Yanase`s, and plays another role for prospective Japanese readers. Comparing these two Japanese translations, we can understand these two effective methods to convey the ambiguities of Joycean words in Finnegans Wake in translation.
 
 
translation, readability, multilingualism, compound words, ambiguity
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
추모(追慕) -고(故)송인영 박사(博士)...
「에블린」: 자유를 향한 도피의 좌절
영적 가치의 상업적 치환
An Intellectual`s Desire and Frustr...
욕망의 담론 : 들뢰즈의 < 피네간의 ...
이 간행물 신규자료
「작은 구름」의 제목과 영웅담론
Wandering Multiple Pathways: “Laby...
조이스의 「죽은 사람들」에 나타난 ...
아일랜드성(Irishness)과 본질들의 형...
버지니아 울프의 “인상주의”와 『제...
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
회사소개 | 서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]