HOME > 어문학 > 국어학 > 민족어문학회 > 어문논집
한국어와 영어의 생략 현상에 대한 통계적 접근
분야 어문학 > 국어학
저자 박청희 ( Cheong Hee Park )
발행기관 민족어문학회
간행물정보 어문논집 2012년, 제66권 171~191쪽(총21쪽)
파일형식 0b401299.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 5,100원
적립금 153원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
한국어 구어 문법의 정립 -구어와 문어의 통합 문법을 지향하며-
"경험주를 목적어로 갖는 심리동사들"에 대한 이중형태소적 분석과 불어의 문제: s`exciter/se degouter de와 같은 반사역적 동사형태에서의 《se》의 성격에 대하여
한국어 화자의 영어 의문문 처리에 관한 심리언어학적 연구
소설 『こころ』에 나타난 감정 표현 ‘快ㆍ喜’에 관한 번역양상 - 한국어 번역 작품과 영어 번역 작품을 중심으로 -
한불자전 과 현대 한국어문학
 
 
국문초록
이 연구는 주어와 목적어의 생략을 중심으로 한국어와 영어의 언어 특성에 따른 생략 현상을 고찰하고 분석하는 것을 그 목적으로 하였다. 한국어와 영어의 언어특성에 따른 생략 현상의 차이를 연구하고 시나리오를 치밀하게 분석하여 주어 생략의 차이와 목적어 생략의 차이를 통계적으로 추출하였다. 한국어는 존대법이 발달하고 종결어미가 다양하여 주체가 누구인지 쉽게 추측할 수 있고 어순이 자유로운 언어이므로 생략 현상이 잘 일어난다. 또한 한국어는 동사 중심의 언어이므로 명사구로 구성이 된 주어나 목적어는 상대적으로 비초점이 되어 쉽게 생략이 된다. 반면에 영어는 어순이 고정되어 있고 어순에 의해 격이 배당이 되므로 생략 현상이 잘 일어나지 않는다. 또한 영어는 명사 중심의 언어이므로 명사구로 이루어진 주어나 목적어가 쉽게 생략이 일어날 수 없다. 통계적인 분석에 따르면 한국어에서는 주어가 67.82%, 목적어가 13.78%의 비율로 생략이 일어나고 있으며 영어에서는 주어가 31.5%, 목적어가 7.67%의 비율로 생략이 일어나고 있다. 한국어는 상황을 중시하는 언어이므로 경제적인 효율성을 위해 생략 현상이 보편적으로 나타나며 영어는 구조를 중시하는 언어이고 정해진 구조를 벗어나지 않으려고 하므로 생략 현상이 잘 나타나지 않는다.
 
 
영문초록
The purpose of this dissertation is to consider ellipsis in accordance with the characteristic of Korean and English around ellipsis of the subject and the object. This study analyzed scenarios precisely and extracted a difference of ellipsis between Korean and English statistically. Korean has highly developed an honorific and has diverse the end of a word to complete sentences. So ellipsis occur frequently at Korean because subject is supposed easily and word order of it is free. Also subject or object organized by noun phrases omit well because the verb is the center of Korean. On the contrary ellipsis does not occur almost at English because word order of it is fixed and the case is appointed by word order. Also subject or object does not omit well because the noun is the center of English. According to statistics of this study, ellipsis occur 69.22% of subject, 13.78% of object at Korean and ellipsis occur 31.5% of subject, 7.67% of object at English. Ellipsis occur well at Korean because a situation is the most highly regarded for economic efficiency. Ellipsis does not occur well at English because structure is the most highly regarded to maintain fixed structure.
 
 
한국어, 영어, 생략 현상, 주어, 목적어, 통계적 연구, Korean, English, ellipsis, subject, object, statistical study
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
무의식속 의식적 의사소통
[매스컴]디지털 오디오 포맷
[통계]통계와 추정, 통계와 추론, 통계와 통계품질, 통계와 통계자료, 통계와 무응답조사자료, 통계와 미니탭 통계프로그램(미니탭 패키지) 분석
[학사][컴퓨터공학] TTS 시스템 구조와 음성합성 국내 기술 사례 연구
★2010 대기업 합격자들의 자소서 모음집★
[관광] 서울시 공공디자인이 외래관광객의 만족도와 재방문 의도에 미치는 영향
[교양] 맞춤법 보기
독일어(독어)통제이론,상대적초점이론, 독일어(독어)통사구조,문장성분, 독일어(독어)부정문,외래어표기, 독일어(독어)뎅글리시화 분석
실업계 고등학교 교육과정 편성·운영 체제 개선에 관한 연구
자기소개서,자소서 최신합격자들의 자기소개 주요기업별, 분야별 상세 예문 총154가지+자기소개서양식
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
중국 2016년 개정 「조선말 띄여쓰기...
완판본 <구운몽>의 인물 형상과 주제 ...
김동인 소설에 나타난 "악"의 의미와 ...
조선(朝鮮) 간(刊) 『전등신화구해(剪...
현대문학 : 김승옥 소설의 문체 연구 ...
이 간행물 신규자료
부사 기원 담화표지의 형태와 운율 특...
이중언어강사의 역할 수행 실태 및 개...
한국어 듣기 평가 문항의 선택지 제시...
『조선출판경찰월보』에 수록된 납본 ...
1930년대 중후반 임화 비평의 언어적 ...
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | 사업자 정보확인 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]