병렬 말뭉치를 활용한 한일사전 기술 방안 연구 - 문법 요소 기술을 중심으로 -
분야
어문학 > 국어학
저자
김선혜 ( Kim Sun Hye ) , 장승혜 ( Jang Seung Hye )
발행기관
연세대학교 언어정보연구원(구 연세대학교 언어정보개발원)
간행물정보
언어사실과 관점 2011년, 제28권 263~292쪽(총30쪽)
파일형식
38000354.pdf [무료 PDF 뷰어 다운로드]
  • ※ 본 자료는 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
  • 구매가격
    6,000원
    적립금
    180원 (구매자료 3% 적립)
    이메일 발송  스크랩 하기
    자료 다운로드  네이버 로그인
    영문초록
    This study aims to examine the description of grammatical element ``-go`` in current Korean-Japanese dictionaries and suggest efficient method using parallel corpus to describe micro-structure in bilingual dictionary. For practical study, we examine Korean conjunctive ending ``-go`` and its correspondence in Japanese using parallel corpus- Korean-Japanese parallel corpus in "21c Sejong project" constructed by the national institute of the Korean language. And based upon this result, we analyze problems of micro-structure in established Korean-Japanese dictionaries. As a result, the method of using parallel corpus makes up a deficiency of existing dictionaries based on the translation of monolingual dictionaries; in respect of micro-structure. This method is especially efficient in description of grammatical elements. For Example, It is helpful to find the distinction of most delicate senses of grammatical elements and synonyms. It makes the description of the dictionary have objective validity. Using Parallel corpus offers opportunity to gain faithful translation and systematic micro-structure. We propose, therefore, that Parallel corpus should be used for research in bilingual Lexicography in terms of theoretic and practical compilation of dictionary.
    추천자료
  • [정보통신기술활용교육][ICT활용교육]정보통신기술(ICT)활용교육의 개념, 정보통신기술(ICT)활용교육의 교육과정 변천사, 정보통신기술(ICT)활용교육과 장애요소, 정보통신기술(ICT)활용교육과 독서교육, 정보통신기술(ICT)활용교육과 협력연구 분석
  • [정보통신기술활용교육][ICT활용교육]정보통신기술(ICT)활용교육의 정의, 목적, 의의, 정보통신기술(ICT)활용교육의 연구사례, 정보통신기술(ICT)활용교육의 교수학습유형, 교수학습진행, 교수학습내용, 정보통신기술(ICT)활용교육의 평가와 제고방안
  • 4차산업혁명으로 인한 미래변화와 대처방안연구 및 4차산업혁명 정의와 특징및 주요기술과 기업활용사례 분석및 미래전망연구
  • e-비즈니스의 기본 개념과 구성요소를 설명하고, 기업의 이해관계자인 경쟁업자, 고객, 은행과의 정보기술 활용 방안에 대해 구체적으로 설명하시오
  • 반응중심 문학활동과 통합적 문학활동의 개념을 중심으로 기술하고, 아동문학교육을 위한 그림책 활용 수업 설계를 위한 전달 매체 연구
  • 스페인어와 한글의 언어 비교
  • 국어 통사론 연구의 경향 2001년을 중심으로
  • 중등교원임용시험대비 교육학 전영역 서브노트
  • 국어학 연구의 앞날 보고서
  • [국어] 문법교육의 연구동향과 발전방향 -문법교육의 필요성과 초등문법교육의 비판과 개선을 중심으로
  • 사업자등록번호 220-87-87785 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.070-8809-9397
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1765호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2009 happynlife. steel All reserved.