영문초록
Marguerite Yourcenar reecrit les trois mythes grecs d`Electre, d`Alceste et de Thesee dans son Theatre II. Dans les prefaces de ce dernier, elle parcourt l`histoire des sources et enumere bien des references par rapport aux auteurs antiques et aux themes chers a ceux-ci. Youcenar les y analyse, commente et critique parfois acrement en presentant sa propre interpretation critique. Elle quete toute la richesse du passe dans ses prefaces en partageant le savoir et la memoire litteraire(culturelle) avec les anciens. Notre etude a desormais pour l`objectif de decouvrir le monde palimpseste dans les prefaces yourcenariennes. L`image palimpseste y ressemble a l`ecriture intertextuelle qui concerne un travail de transformation et d`integration de plusieurs textes. Nous avons analyse les trois prefaces sur le plan paratextuel, surtout concernant la fonction prefacielle et l`epigraphe. Il se definira comme le palimpseste du paratexte. Ensuite, nous allons mettre en lumiere le palimpseste critique, d`abord en distinguant de la critique des sources le palimpseste. Ce dernier, contrairement a celle-la, consiste a la recherche de l`origine entre les intertextuels en plusieurs strates. L`intertexte y fonctionne comme une force a la fois diffuse et cohesive, et constitue une origine latente par rapport a un autre texte. Il est ainsi en evaluant le texte "eclate, heterogene, fragmentaire" que le monde imaginaire de palimpseste se realise. Enfin nous allons egalement examiner le palimpseste critique, en gardant un certain ecart ou une distance contre l`imitation des anciens modeles. D`apres la theorie intertextuelle sur l`imitation en particulier liberale, nous tentons de mettre en lumiere l`originalite de la transfiguration mythologique chez Yourcenar, qui veut depasser ses anciens modeles et produire du nouveau, tout en utilisant ceux-la comme un tremplin. Par consequent, les trois prefaces sont un lieu de palimpseste dont on a fait chaque fois disparaitre les inscriptions pour y ecrire de nouveau. La ou la critique de l`erudition yourcenarienne et la reponse des lecteurs cultives s`entendent harmonieusement en faisant revivre et convergeant la memoire litteraire a des plusieurs degres. Il est ainsi dans ces prefaces que le monde palimpseste correspondant a l`esthetique yourcenarienne s`accomplit.
분야
22202358.pdf 
