이주노동자용 한국어교재들의 통사적 수준 비교 연구 -통사적 복잡성과 다양성을 중심으로-
분야
어문학 > 국문학
저자
김의수 ( Ui Su Kim ) , 김은실 ( Eun Sil Kim )
발행기관
한민족어문학회
간행물정보
한민족어문학 2012년, 제62권 401~426페이지(총26페이지)
파일형식
0v301006.pdf [무료 PDF 뷰어 다운로드]
  • ※ 본 자료는 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
  • 구매가격
    6,600원
    적립금
    198원 (구매자료 3% 적립)
    이메일 발송  스크랩 하기
    자료 다운로드  네이버 로그인
    국문초록
    본고는, 이주노동자를 대상으로 하여 최근 국가 기관에서 범용 교재로 제작한 4종의 한국어교재들을 대상으로, 그것의 본문을 구성하는 문장들의 통사적 특성을 명제와 양태차원의 복잡성과 다양성 차원에서 비교하였다. 또한 그러한 결과를 일반목적 학습자용 한국어교재들과 이주노동자들의 구어문장 연구 결과와 비교하여 이주노동자를 위한 한 국어교재 4종이 가지는 수준과 한계를 짚어 볼 수 있었다. 주요 연구 결과는 다음과 같다. 편의상 4종의 교재를 ‘너도’, ‘아자1’, ‘아자2’, ‘하하’로 약칭하여 나타내 보면, 우선 명제 차원의 통사적 복잡성과 다양성, 그리고 양태 차원의 복잡성에서는 ‘아자2’가 가장 높은 수준에 있고 ‘아자1’이 가장 낮으며 그 사이에 단일 교재 ‘너도’와 ‘하하’가 분포하고 있다. 양태 차원의 다양성에서는 ‘하하>아자2>너도>아자1’의 순으로 나타나 ‘아자2’의 보완이 필요한 것으로 보였다. 일반목적 학습자용 교재와의 비교로부터 ‘아자2’는 3급, 나머지 3개 교재는 1급 교재 수준임을 알 수 있으며, ‘아자2’는 한국인 노동자 수준보다 낮고 장기 체류자 수준보다 약간 높으며, 나머지 3개 교재들은 장기 체류자보다는 현격히 낮고 단기 체류자보다는 대체로 높은 편임이 드러났다.
    영문초록
    Korean government has recently published four Korean textbooks for migrant workers. In this paper they are called by squeezed forms like HAHA(2008), AJA-1(2010), AJA-2(2011) and NEODO(2011). We compared them in four dimensions; ⅰ)syntactic complexity in proposition, ⅱ)syntactic diversity in proposition, ⅲ)syntactic complexity in modality, ⅳ)syntactic diversity in modality. It was concluded that the hierarchy in ⅰ)~ⅲ) is AJA-2 > NEODO > HAHA > AJA-1. However, that of in ⅳ) has different order: HAHA > AJA-2 > NEODO > AJA-1. This means that AJA-2 must be revised more difficult than HAHA in terms of syntactic diversity in modality. Comparing four textbooks with those for learners with general purposes and migrants` spoken sentences it is concluded that AJA-2 belongs to the level 3 which is suitable for migrant workers with long stay and the others to the level 1 suitable for those with short stay.
    사업자등록번호 220-87-87785 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.070-8809-9397
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1765호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2009 happynlife. steel All reserved.