속담의 재구성 -『인생의 첫출발Un debut dans La vie』에서의 속담 패러디
분야
사회과학 > 인문지리
저자
선영아 ( Yeong A Seon )
발행기관
서울대학교 불어문화권연구소
간행물정보
불어문화권연구 2012년, 제22권 77~106페이지(총30페이지)
파일형식
87000280.pdf [무료 PDF 뷰어 다운로드]
  • ※ 본 자료는 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
  • 구매가격
    7,000원
    적립금
    210원 (구매자료 3% 적립)
    이메일 발송  스크랩 하기
    자료 다운로드  네이버 로그인
    영문초록
    Cet article a pour objet d`examiner les proverbes detournes dans Un debut dans la vie, un roman mal connu et peu etudie de La Comedie humaine. Le theme central de ce roman est, comme l`indique le titre, l`histoire du jeune Oscar Husson, qui finit par incarner "le bourgeois moderne". Or, ce qui est interessant dans ce roman, c`est le contraste entre l`histoire de l`ascension tres prosa?que du jeune Oscar Husson et la presence des jeux de mots qui caracterise la narration. En effet, on peut reperer dans ce court texte une trentaine de "proverbes estropies", pour la plupart de Mistigris, un personnage qui incarne la fascination que les jeux de mots exercent sur Balzac. Celui-ci attribue, nous semble-t-il, une importance plus grande a ce personnage secondaire qu`au heros principal. Pour preuve, si le roman n`est jamais designe sous le nom de "Oscar Husson", il l`est sous celui de "Mistigris" par l`auteur lui-meme dans une lettre adressee a Mme Hanska; il est significatif aussi que Balzac le decrive avec une visible sympathie. De la, on peut dire que Mistigris acquiert une importance symbolique dans la conscience du romancier. Et a nos yeux, dans Un debut dans la vie, mieux que dans tout autre roman de Balzac peut-etre, les jeux de mots contribuent a la construction du sens de l`oeuvre. C`est pour signaler la faussete des idees toutes faites et le caractere derisoire du paraitre social que Balzac emploie ces proverbes modifies.
    사업자등록번호 220-87-87785 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.070-8809-9397
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1765호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2009 happynlife. steel All reserved.