HOME > 인문과학 > 종교학 > 한국선학회 > 한국선학
고역(古譯) 경전에 나타난 "참회(懺悔)" 용어의 번역과 정착 과정
분야 인문과학 > 종교학
저자 이상옥 ( Sang Ok Lee )
발행기관 한국선학회
간행물정보 한국선학 2012년, 제33권 149~176쪽(총28쪽)
파일형식 2q500293.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 5,800원
적립금 174원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
근대 중국어 번역 학술어 생성 양상과 한국에 미친 영향
개화기 한국 자료에 나타난 신개념(新槪念) 용어(用語) “민주(民主)”와 “공화(共和)” -수용과 정착과정을 중심으로-
“土俗學”에서 “民俗學”으로 - 日本人類學史에 나타난 學名의 변천과 學問 正體性
韓国開化期初期資料에 나타난 ‘曜日’용어에 대해서 -
Zong-jiao als Aquivalent des Religionsbegriffes und religioses Umfeld des Altertum Chinas
 
 
국문초록
본 연구는 ``참회(懺悔)`` 및 이와 관련된 용어들이 고역(古譯) 경전에 나타난 추이를 조망하기 위해 기획되었다. 연구의 방법으로는 혜교의 『高僧傳』에 수록된 역경가들의 번역 경전을 대상으로 ``참회``와 관련된 용어들을 찾아내어 분석하고 고찰하는 방법을 사용하였다. 그리고 연구 범위는 후한 번역가인 섭마등의 번역 경전으로부터 오(吳)의 강승회에 이르기까지 고역 경전을 대상으로 했다. 오늘날에는 불교경전이 디지털로 입력되기도 하여, 덕분에 이 연구가 가능했다. 연구 자료는 ?글 프로그램으로 입력된 파일들로 다양한 용어들을 검색할 수 있으며, 전수(全數) 조사가 가능하다. 따라서 역경가의 인물별, 시대별, 지역별로 ``참회``와 관련된 단어의 용례를 분석하고 이에 대한 활용 혹은 응용이나 계승에 대한 추이를 밝힐 수 있었다. 연구 결과 후한 초기의 역경가들이 ``참회``라는 용어를 사용한 것이 아니라 훗날에 성립되고 활용되었다는 것이 밝혀졌다. 최초 번역경전인 『四十二章經』의 ``悔``로부터 ``悔過``, ``懺``, ``後悔``, ``懺悔`` 등의 용어가 성립되었고, 뒤이어 ``참회+罪咎``, ``至心``+``참회`` 등의 조어들이 나타났다. 이와 함께 ``叩頭``+``참회`` 등 예경 용어와 함께 사용되는 변화를 보인다. ``참회`` 용어를 적극적으로 활용한 인물은 오(吳)의 지겸이다. 그 이후 참회 용어는 신행과 예경 등과 연계되면서 불교문화의 확산에 커다란 영향을 미쳤다. 따라서 본 연구는 내적 참회와 이를 통한 외적인 의식(儀式)이 중국에 도입되어 정착되는 과정에 대한 연구이다.
 
 
영문초록
This study was planned to verify the trend of terms related to k?ama in the oldest s?tra translation. The method of study was to targeting translated s?tras of old s?tras translators recorded in the Goseungjeon(『高僧傳』) of Hyegyo, and analyze & review those terms related to k?ama. The scope of study comprises the group of translated s?tras of Supmadeung a Later Han dynasty translator, and Kang Seung Hee in Ou dynasty. Digitalization of s?tras has been completed, so this research became possible. Those targeted materials were the digitalized by haangul files so the search of various terms became available. It is possible to implement a complete enumeration survey of words filed in this materials. Thus, it was possible to analyze the usage of words related to k?ama in terms of translator of s?tra, or by age and capable to identify the usage or application or trend of succession. According to the result of this study the point was that the word of k?ama was not used by the Later Han dynasty translators of being initial period of translation, but was used actively by far more later years. hu?悔 was first appeared in the 1st s?tra translation of S?sh?e?rzha?ng-s?tra(『四十二章經』)since then terms such as hu?guo(悔過), k?amai(懺悔), ho?uhu?(後悔), were established and subsequently, there appears combination of words k?ama+zu?jiu?(罪咎), zh?x?n(至心)``+k?ama. At the same time, there indicated a changes of being used together with buddhist ceremony terms such as ko?uto?u``(叩頭)``+``k?ama. It was Zh?qia?n who was using the term of k?ama actively. Since then, the term of k?ama made a significant impact to the spread of Buddhist culture connected with faith and discipline and buddhist ceremony(禮敬). Therefore, this study has examined the inner k?ama and through which the settling down process of external ceremony.
 
 
참회, 회과, 회책, 참회죄구, 『사십이장경』, 안세고 지겸, 강맹상, 강승회, k?ama, kauk?tya, ancient translation, S?sh?e?rzha?ng-s?tra, ?n sh? ga?o, zh? qia?n
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
1910~70 시인별 주요작품정리
고전시가론 레포트 - 향가의 이론적 정리, 서동요, 풍요, 헌화가, 도솔가, 처용가, 우적가, 보현십원가, 도이장가
[교육] 교육학레포트모음입니다.
삼국 및 통일신라 불교사 연구의 현황과 과제
[고전문학사] 불교문학
[한국고소설교육연구] 구운몽. 김씨열행록. 김학공전. 금방울전. 심청전. 임진록. 장끼전. 전우치전. 춘향전. 홍길동전
[고전시가] 향가
[고전시가] 고려시대 향가 -`보현십원가`와 `도이장가`
[고전, 문학사,] 조동일 <한국문학통사1,2,3> 요약
[중,고등학생용]수준별 반복학습을 위한 한문교재
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
까말라쉴라의 수습차제(修習次第)
천태에 수용된 도교의 수행법
『릉엄경(楞嚴經)』의 보살도
한강의 시원 정립에 관한 불교적인 영...
당(唐) 무종(武宗)의 불교정책과 선종...
이 간행물 신규자료
『화엄경(華嚴經)』의(義) 선관(禪觀)...
백장회해(百丈懷海)의 선법(禪法)에 ...
하택종(荷澤宗)과 홍주종(洪州宗)의 ...
『천태소지관(天台小止觀)』 「치병(...
불교(佛敎) 화합승(和合僧)의 실현에 ...
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]