불문학 : 『롤랑의 노래』에서의 Tu와 Vous의 용법
분야
어문학 > 불문학
저자
김준한 ( Jun Han Kim )
발행기관
한국불어불문학회
간행물정보
불어불문학연구 2013년, 제95권 31~62페이지(총32페이지)
파일형식
22202415.pdf [무료 PDF 뷰어 다운로드]
  • ※ 본 자료는 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
  • 구매가격
    7,200원
    적립금
    216원 (구매자료 3% 적립)
    이메일 발송  스크랩 하기
    자료 다운로드  네이버 로그인
    영문초록
    Dans cet article, nous avons d`abord essaye d`esquisser l`evolution du pronom de politesse vos depuis son apparition en latin a l`epoque du Bas Empire jusqu`a la grammaticalisation et la generalisation en latin medieval. Par la, nous avons pu constater que le pronom d`adresse vous, des son introduction en ancien francais, a encore elargi son domaine d`application pour devenir la forme la plus repandue pour la 2e personne du singulier. Ce processus a ete accelere egalement par l`avenement d`un nouveau systeme social, qui est le feodalisme. En deuxieme etape de notre recherche, nous avons classe les emplois et les significations du tu et du vous avec les exemples tires de la Chanson de Roland selon un double critere: celui des motifs sociaux et celui des motifs affectifs. Ainsi, nous avons examine, selon le premier critere, les emplois du tu et du vous envers Dieu ou une divinite, un roi, un noble, une femme ou un inferieur dans les rangs sociaux; ensuite, selon le deuxieme critere, nous avons releve quelques cas particuliers des formes d`adresse qui expriment des instances, des defis, de la colere, des reproches, ou de la tristesse. Les deux pronoms d`adresse du francais medieval, tu et vous, contrairement a l`idee recue, ne sont pas interchangeables au hasard. Dans la majorite des cas, ils sont choisis dans une phrase donnee pour un sens precis et bien determine. Pourtant force est de constater egalement que nous devons elargir de facon considerable le corpus d`analyse pour essayer d`elaborer une grammaire systematisee de pronoms d`adresse du francais medieval.
    사업자등록번호 220-87-87785 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.070-8809-9397
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1765호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2009 happynlife. steel All reserved.