< 스페인 어학 > 스페인어와 한국어의 어순대조 연구 ( Un estudio contrastivo de orden palabras del espanol y el coreano )
분야
어문학 > 서반어문
저자
성충훈(Seong Choong Hun)
발행기관
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회)
간행물정보
스페인어문학(구 서어서문연구) 1999년, 제15권 43~58쪽(총16쪽)
파일형식
17500285.pdf [무료 PDF 뷰어 다운로드]
  • ※ 본 자료는 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
  • 구매가격
    4,600원
    적립금
    138원 (구매자료 3% 적립)
    이메일 발송  스크랩 하기
    자료 다운로드  네이버 로그인
    영문초록
    En las oraciones declaratives el sujeto del espan~ol y el coreano se situ′an en principio de la oracio′n generalmente. Pero el sujeto de ambas lenguas se puede cambiar su sitio libremente. En espan~ol el sujeto sin determinate no se puede situar en principio de la oracio′n, pero en coreano el mismo se puede situar en ese lugar. El verbo coreano se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n, en cambio el espanol viene seguido del sujeto. En las oraciones interrogatives los interrogatives espan~oles se situ′an en principio de la oracio′n, mientras los coreanos no se situ′an en el mismo lugar. Y en ambas lenguas se omite muy a menudo el sujeto. El complemento espan~ol viene en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero el coreano se queda entre el sujeto y el verbo. En las oraciones imperatives el sujeto espan~ol se situ′a detra′s del verbo, pero el coreano viene en principio de la oracio′n. El verbo espan~ol viene en principio de la oracio′n, mietras el coreano siempre se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n. El objeto coreano viene entre el sujeto y el verbo, pero el espan~ol se queda en u′ltimo lugar de la oracio′n. El complemento espan~ol se situ′a en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero el coreano viene entre el sujeto y el verbo. Considerando Ios contrastes de ambas lenguas arriba mencionados, tenemos que cuidar los puntos siguientes cuando ensenamos el espan~ol a los alumnos: En la ensen~anza del espan~ol no debe decir que el sujeto siempre viene en principio de la oracio′n porque el sujeto puede situarse detra′s del verbo o en u′ltimo lugar de la oracio′n. Y debe ensen~ar que el sujeto sin determinants no puede venir en principo, de la oracio′n: Para los alumnos coreanos es muy difi′cil entender el orden de las siguientes oraciones: a. Un coche nuevo necesita Juan. b. * Un coche nuevo Juan necesita. En las oraciones interrogativas parciales el sujeto viene detra′s del verbo como las siguentes: a. ¿A quie′n ha Ilamado Juan? b. * ¿A quie′n Juan ha llamado? Los complementos esparn~oles se quedan generlamente en u′ltimo lugar de la oracio′n, pero los coreanos vienen entre el sujeto y el verbo.
    오늘 본 자료
    더보기
    • 오늘 본 자료가 없습니다.
    본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다.
    본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
    사업자등록번호 220-87-87785 대표.신현웅 주소.서울시 서초구 방배로10길 18, 402호 대표전화.070-8809-9397
    개인정보책임자.박정아 통신판매업신고번호 제2017-서울서초-1765호 이메일 help@reportshop.co.kr
    copyright (c) 2009 happynlife. steel All reserved.