HOME > 어문학 > 국어학 > 연세대학교 언어정보연구원(구 연세대학교 언어정보개발원) > 언어사실과 관점
한국어 학습자 말뭉치 구축과 주석의 제문제: KoLLA (Korean learner Language Analysis) 시스템 구축을 중심으로
분야 어문학 > 국어학
저자 이선희 ( Sun Hee Lee ) , 마커스디킨스 ( Dickinson Markus ) , 로스이스라엘 ( Israel Ross )
발행기관 연세대학교 언어정보연구원(구 연세대학교 언어정보개발원)
간행물정보 언어사실과 관점 2016년, 제38권 221~251쪽(총31쪽)
파일형식 38000497.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 6,100원
적립금 183원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
한국어 학습자 구어 말뭉치의 담화 분석적 논의 - 대화 행위 주석을 중심으로
한국어 학습자 문법 습득 연구를 위한 구어 말뭉치 구축과 활용 -
논문 : 외국어로서 한국어 학습자 말뭉치 구축의 필요성과 자료 분석 ( The Need of a Learners Corpus for the Learners of Korean as a Foreign Language and the Corpus Analysis )
학습자 오류 주석 말뭉치 구축과 지능형 학습 도구 개발 -언어적 지식에 기반한 새로운 한국어 교육-
한국어 학습자의 작문 말뭉치를 활용한 문형 용례 검색기 개발 연구
 
 
국문초록
최근 몇 년간 한국어 학습자 말뭉치의 중요성과 연구 가치에 대한 논의들이 국내외 학자들을 중심으로 눈에 띄게 활발해지고 있다. 그 노력의 일환으로 지난 수년간 인디애나 대학과 웰슬리 대학의 공동 연구팀은 한국어 학습자 자료와 이를 활용한 자동 오류 처리 를 목표로 KoLLA (Korean Learner Language Analysis) 시스템을 구축하고 자료를 공개한 바 있다. 다년간의 연구 성과로 초급과 중급 100명의 학습자 작문을 포함한 소규모 말뭉치가 구축되었으며 조사 오류 정보를 더한 주석 말뭉치, 조사 오류의 자동 탐지 프로그램들이 개발되었다. 그 동안의 연구 성과를 중심으로 동사 활용 오류, 영대용어 (zero anaphor) 등에 대한 주석 작업과 말뭉치 확장 작업이 이어지고 있다. 이 논문에서는 KoLLA 시스템을 중심으로 학습자 말뭉치 구축과 주석 과정을 살펴보고, 학습자 자료의 주석에서 고려해야 할 실질적 문제들과 해결방안을 짚어 보고자 한다. 말뭉치 주석 정보는 말뭉치의 질과 활용성을 결정하는 주요 요인으로 연구의 목적에 따라 주석 결과물은 매우 다른 양상을 가지게 된다. 이 연구는 자연어 처리 시스템의 구현을 돕는 주석 말뭉치의 도구적 기능에 초점을 두는데, 이를 위해서는 주석의 견고성과 안정성이 보장되어야 한다. 따라서 본연구에서는 EXMARaLDA의 다층위 주석 시스템을 도입하고, 띄어쓰기 오류와 맞춤법 오류, 어절 분할 (segmentation)의 주석을 통해 자료의 전처리 과정을 간소화한다. 실제 주석과 관련해 논의할 사항으로는 최종 목표 형태 (target form) 설정, 문법성의 정의, 다중 목표 형태의 제시 방식, 주변 오류들의 처리 방안 등이 있다. 주석의 신뢰도를 결정하는 주석자 일치도의 측정과 관련한 어려움도 논의의 대상이 된다. 끝으로 전처리 주석 자질이 어떻게 말뭉치에 더해지는가를 실제 예를 통해 간략히 제시하기로 한다.
 
 
학습자 말뭉치, 오류 주석, 다층위 주석, 조사 오류, 어미 활용 오류, 영대명사, 주석자 일치도, learner corpus, error annotation, multi-layer annotation, particle errors, verb conjugation errors, (zero) anaphor, annotator agreement
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
[영어교육] Middle school English 1(비유와 상징) 수업 지도안-Birthdays Around the World
[국문학]남북한 언어관과 통일시대 남북어 수용에 대한 고찰
무역개론 레포트
[학사] 프랑스와 한국의 외국인에 대한 자국어 보급 현황의 비교와 분석
[심리학] 변형된 비속어가 정서에 미치는 영향에 대해 -인터넷상에서 비속어로 변형되어 쓰이는 일반단어를 중심으로
[문정] 서지정보 네트워크
표준어(표준말)개념,기능, 표준어(표준말)음성모음화,표준어정책, 표준어(표준말)문제점, 표준어(표준말)오용사례, 표준어(표준말)개선방안
만주지역 독립운동 연구의 회고와 전망
[언론] 언론사 시험문제 모음
한국기독교사 연구의 어제와 오늘
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
기획논문 : 근대문학에 있어서 본문의...
' 명사 + 하다 ' 류의 사전적 처리
일반논문 : 국어사전의 다의어의 기술...
' 준말 ' 과 ' 준 꼴 ' 과 ' 줄인 꼴 ...
한국어 정보화의 현황과 과제
이 간행물 신규자료
한국어 학습자의 발음숙달도 판단 요...
한국어 텍스트의 어휘 다양도와 어휘 ...
『한국어 기본어휘 의미 빈도 사전』...
새로운 한국어 유의어 학습 사전 개발
노스텔지어적 공간과 집단 기억의 재...
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]