HOME > 어문학 > 불어학 > 한국불어불문학회 > 불어불문학연구
한국어와 프랑스어에서 나타나는 신어 경향 비교
분야 어문학 > 불어학
저자 세브린스퇴클레 ( Stoeckle )
발행기관 한국불어불문학회
간행물정보 불어불문학연구 2016년, 제106권 255~294쪽(총40쪽)
파일형식 22202652.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 7,000원
적립금 210원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
불문학 : 한국어와 프랑스어 속담에 나타난 질병과 의사의 표상에 관한 비교 문화·철학적 접근
교수법적 절충을 통한 프랑스어 발음 교육: 한국인 초보 학습자에게 적용한 절충주의적 시도와 그 효과
존재 이해의 비교 연구 - 하이데거와 신선경의 “있다” 분류 비교의 관점에서
존재 이해의 비교 연구 -하이데거와 신선경의 “있다” 분류 비교의 관점에서-
동물어휘를 사용한 일본어 감정 표현 연구 - 한국어 표현과의 대조를 포함하여 -
 
 
국문초록
본 소고를 통해 응용 번역학과 민족문화비교라는 이중적 관점에서 한국어와 프랑스어의 신어 경향에서 나타나는 언어형태와 민족문화적인 몇 가지 특징들을 도출하고자 하였다. 이를 위해 의미론 영역에 속하는 사회 풍습 및 현상과 관련된 두 언어의 유사한 신어 자료체를 비교하였고 그 결과 다음과같은 사실들을 확인할 수 있었다. 우선 어휘와 형태론적 측면에서 볼 때 한국어에서의 신어 만들기는 프랑스어에서의 전통적인 방법에 기초한 신어 만들기보다 더 혼합적이고 더 유희적이라는 것이다. 물론 한국어 신어 만들기에서도 고유 어휘들이 동원되지만 영어에서 차용한 어휘소들을 기반으로 하는 신어들이 주를 이루며 프랑스어 신어보다 더 융합적이고 크레올어화 되어있음을 볼 수 있었다. 반면 프랑스어 신어들은 그리스-라틴어 유산에서 오는 형태적 어휘적 방법들을 주로 사용한다는 것을 확인할 수 있었다. 물론 프랑스어 신어에도 두 언어(불-영)간의 유사성으로 인해 잘 드러나지는 않지만 영어화 현상들이 엄연히 존재하며 그것은 주로 준-차용어, 유사-차용어나 영어를 흉내 낸 어휘 형태들로 나타났다. 사회현상의 반영과 관련해서 눈에 띄는 특징은 두 자료체가 사회 불안증과 신-식도락의 즐거움을 통해서 심리적 균형을 찾으려는 경향에 있어 공통된 요소들을 지니고 있음을 볼 수 있었다. 향후 보다 완전한 의미장 자료체를 바탕으로 다음과 같은 두 가지 방향으로 심도 있는 연구를 하고자 한다. 응용 번역학 면에서는 한국어 신어 만들기에서 나타나는 다양하고도 빈도 높은 언어 유희적 형태(크레올어화와 밀접한관련이 있는)를 프랑스어로 어떻게 옮길 지에 초점을 맞추어 연구를 진행하려 한다. 민족문화비교 면에서는 각 문화의 고유한 개념들과 두 언어 간의 공통되는 신어들을 찾아내서 사전적 의미를 비교한 다음 두 문화에서 나타나는 사회적인 가치관의 차이점을 확인하려 한다. 이를 통해 우리는 두 문화에 대한 보다 깊은 이해에 도달할 수 있을 것이다.
 
 
신어(neologisme), 신조어연구(neologie), 차용어(emprunt), 영어 차용어 (anglicisme), 영어화 현상(phenomene d`anglicisation), 혼성어(mot-valise), 크레올어화현상(phenomene de creolisation), 민족문화비교(ethnologie culturelle comparee), 응용 번역학(traductologie appliquee)
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
[언어의미] 한국어에 나타나는 문장이나 지시의 불명확성(영어와 비교) 원인과 결과, 해소 방향
영문 대역판 한국명작동화책을 통한 한국어와 외국어 분석 -동화책에서 나타나는 해석의 오류 및 차이 비교 분석
무의식속 의식적 의사소통
국어 품사 동사 유형, 국어 품사 동사 기준, 국어 품사 합성동사, 국어 품사 연속동사,소유동사, 프랑스어(불어) 품사 동사, 영어 품사 동사
[교양] 맞춤법 보기
[언어학] 일본의 언어와 문자 생활
[언어학]퀘벡의 불어
웹툰의 언어표준화 기능 연구
국어학개론 - 한국어의 분야 정리
[국어정서법] 북한의 어문규정 및 언어생활에 대한 이해와 민족어 통일 방안 연구
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
국내 외식사업 프랜차이즈의 성공요인...
불문화 : 고다르의 〈비브르 사 비〉...
불문학 : 르네 샤르와 라스꼬 ( Lasca...
불문학 : 쌩 떽쥐뻬리의 『야간비행』...
불문학 : 알베르 카뮈의 『 전락 』 -...
이 간행물 신규자료
몬트리올, 기원, 상속, 정체성 - 모니...
사르트르와 카산드라 : 『트로이아 여...
논증 속에서 기술의 역할
프랑스어 작문 교수/학습의 실제 - 읽...
식민과 탈식민의 세네갈 영화사 연구
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]