HOME > 어문학 > 중어중문학 > 중국어문학회 > 중국어문학지
< 신약마가젼복음셔언ㅁ > 한자음의 한,중 대조 연구
분야 어문학 > 중어중문학
저자 신아사
발행기관 중국어문학회
간행물정보 중국어문학지 2016년, 제55권 171~188쪽(총18쪽)
파일형식 84601052.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 4,800원
적립금 144원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
영문초록
This study considers the sound of Sino-Korean in The Korean Annotation of Mark in the New Testament from a contrastive perspective, which is recognized as an accurate and detailed early Korean Bible, which marked an important word with Chinese character and Sino-Korean, that in the front and this in the rear. The feature of the initial is as follows: 1. There is an example whose initial xi 溪 is marked as ``ㅇ``(``교``). 2. There are a few examples whose initial ni, niang 泥·娘 are marked as ``ㅇ``(``女·溺``). 3. The initial lai 來 is marked as ``ㄴ`` or ``ㅇ``(``論·來·雷·람·靈·櫓; 禮·六·離·立· 臨``). 4. There are a few examples whose initial group zhengchi 正齒 mingle ``ㅈ`` and ``ㅅ``(``詐·時``). 5. The initial ri 日 is all marked as ``ㅇ`` (``然·熱·二·爾·耳·日·任·入``). 6. The initial group shetou, sheshang 舌頭·舌上 of the third and fourth division is all palatalized and marked as ``ㅈ`` or ``ㅊ``(``地·置·致·陳·馳``). The feature of the final is as follows: 1. The first and second division of rhyme hai·hui 해·灰 and jie·jia·kuai·tai 皆·佳·쾌·泰 of rhyme group Xie 蟹攝 and the second division of rhyme group geng 梗 攝 are marked as ``ㆎ`` and ``ㅁ``(``改·在·海·碍·倍·杯·妹·對·內·悖; 偕·拜·駭·解·芥·賣·大·害; 行·盟·萌·爭·責``). 2. The third division of rhyme group zhi 止攝 mingles with that of double rhyme 重紐 and is marked as ``ㅢ``(``己·記·期·起·忌·旣·祈·醫·疑·意·衣; 器· 奇·義·議``). The rhyme zhi 之 ``其`` and the initial yi 以 ``異`` are marked as ``ㅣ``. 3. The initial group chitou 齒頭 and zhengchi erdeng 正齒2等 are marked as ``ㆍ``(``資·自·子``), and some examples are marked as ``ㆍ`` or ``ㅏ`` at the same time (``四·賜·자·事·士·使``). 4. The third and fourth division of initial group chi 齒 has a semi-vowel ``ㅣ``[-j-] in middle and modern Sino-Korean, but some examples do not have it in The Korean Annotation of Mark in the New Testament (``請; 就; 相·上·誓·聽· 長·蟲``). 5. There are a few examples in which the ending -ŋ of the third division rhyme geng 庚 and qing 淸 of rhyme group geng 梗攝 is marked as -n(``命·餠``), and the ending -k of the third division rhyme zhi 職 of rhyme group zeng 曾攝 as -p(逼).
 
 
Sino-Korean, Contrast, Bible, Translation, History of Chinese Language, The Korean Annotation of Mark in the New Testament, 한국한자음(韓國漢字音), 대조(對照), 성경(聖經), 번역(飜譯), 한어사(漢語史), 신약(新約) 마가전복음서언해(馬可傳福音書諺解)
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
[교양] 한자어의 이해
[중국학] 중국 소수민족과 생활상
경교의 전래와 한국 천주교의 창시까지 로마 가톨릭 교회 한국 선교 경교 동양 선교
전환시대의 감리교회
전환시대의 감리교회 망국의 소요 돌이 속에서
서양의 철학사 레포트
서양윤리 중요사항 정리
[중문] 고사성어에 관한 모든 자료
세계역사에 대하여...
중국문화와 비즈니스 - 한중 관계의 우호적인 발전 방향 - 양국의 인식
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
위화(余華) 글쓰기와 문학의 진실
논문 : 중국 동북지역의 언어 특수성 ...
논문 : 명대(明代) 기녀사(妓女詞)에 ...
동아시아 지성사에서 루쉰(魯迅)의 의...
논문 : 노신(魯迅)의 식민지 조선 인식...
이 간행물 신규자료
정치적 수사의 완성작, <양도부(兩都賦)...
거울메커니즘의 관점에서 본 중국어 ...
여성 젠더(gender)적 시각으로 본 《...
두보(杜甫) 시(詩)의 `식(食)`의 기능...
조선 문인 서거정(徐居正)의 생활 속...
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | 사업자 정보확인 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]