HOME > 어문학 > 국문학 > 반교어문학회 > 반교어문연구
『유몽천자(?蒙千字)』 국한문의 유형별 특성 고찰
분야 어문학 > 국문학
저자 이준환 ( Yi Jun-hwan )
발행기관 반교어문학회
간행물정보 반교어문연구 2016년, 제44권 13~58쪽(총46쪽)
파일형식 0l400710.pdf [다운로드 무료 PDF 뷰어]
판매가격 8,600원
적립금 258원 (구매자료 3% 적립)
이 자료를
논문의 미리보기 2페이지를 PDF파일로 제공합니다.
 
연관 논문
『유몽천자』 소재 영미문학작품과 게일(J. S. Gale)의 국한문체 번역실천 - 개신교 선교사의 근대문체를 향한 기획과 그 노정(1)
 
 
국문초록
이 글은 J. S. GALE(게일, 奇一)이 편찬한 _유몽천자(?蒙千字)_(1901~)의 국한문(國漢文)이 보이는 문체상의 특징을 「권 1」, 「권 2」, 「권 3」을 대상으로 하여 이들을 비교하는 방법으로 고찰하고자 한 것이다. 이렇게 하고자 하는 까닭은 같은 국한문이기는 하지만 「권 1」, 「권 2」, 「권 3」은 국문과 한문의 혼용 정도에 차이가 있고 한문의 역할과 한문의 문법이 반영된 정도에도 차이가 있기 때문이다. 따라서 이 글에서는 한문의 역할과 한문 문법의 반영 정도를 살펴가며 구문상의 특징을 살피고자 하였다. 그러려면 언어적 분석을 위한 객관적이고 실질적인 기준의 마련과 활용이 필요한데, 이 글에서는 ①한문 부사의 출현 여부, ②한문 접속사의 사용, ③한문 관형 구성의 등장, ④한문 어순에 따른 구문의 사용 등을 기준으로 삼고 『서유견문(西遊見聞)』(1895)와 비교하여 보았다. 각 권에서 보이는 문체적 특성을 구체적으로 살펴보기 위하여 `以`, `於`, `然`, `于`, `況`, `又`, `但`, `雖`를 이용하여 한문 전치사, 접속사, 감탄사, 부사의 사용 실태, `者`를 포함하는 관형 구성의 사용 실태, `有`, `無`, `不`, `如` 등과 같은 구문이 어떻게 쓰이는지를 살펴보았다. 그 결과 「권 1」은 한문의 문법보다는 국문의 문법이 지배적인 문체로 이루어졌다는 것을 알 수 있었고, 「권 2」는 국문의 문법 위에서 한문의 문법이 작용하는 문체로 이루어졌으며, 「권 3」은 한문의 문법이 주가 되는 문체임을 알 수 있었다. 이런 특성을 『서유견문』과 비교하여 보면 『서유견문』은 대체로 「권 2」가 보이는 특징과 유사한 면을 보이되, 한문 전치사, 접속사, 감탄사, 부사의 사용 실태와 관형 구성의 실태에서는 「권 3」, 「권 1」의 특징도 섞여 나타나는 면을 보인다는 것을 알 수 있었다.
 
 
영문초록
The aim of this paper is to inquire into character of style of writing in Yumongcheonja(?蒙千字) published by J. S. GALE. Object of consideration is the first, the second and the third volume of Yumongcheonja. The first, the second and the third volume have same character of style of writing in that written by Korean and Chinese mixed up style. But there are difference in reflection degree in each volume role of Chinese and of Chinese grammar. In this paper, therefore, I`d like to examine syntactic features of Chinese in Yumongcheonja considering role of Chinese and of Chinese grammar. To achieve this goal, the objective for linguistic analysis and utilization requires the provision of practical criteria and I used following criteria. Firstly, whether the emergence of adverb of Chinese. Secondly, use of conjunction of Chinese. Thirdly, use of modifier form of Chinese. Fourthly, use of phrase of Chinese in accordance with word order of Chinese. Then I were compared with the result character of Seoyugyeonmun(西遊見聞). Through the study results I could see like below. The first volume has style of writing dominated by Korean grammar rather than that of Chinese. The second volume has style of writing affected by the Chinese Grammar based on Korean grammar. The third volume has style of writing dominated by Chinese grammar. I compared these results with character of Seoyugyeonmun. As a result style of writing of Seoyugyeonmun are generally similar to the second volume of Yumongcheonja but partially the first volume and the third volume.
 
 
『유몽천자』, 국한문, 문체, 『서유견문』, 한문 부사, 한문 접속사, 한문 관형 구성, 한문 어순, Yumongcheonja(?蒙千字), Korean and Chinese mixed up style, style of writing, Seoyugyeonmun(西遊見聞), adverb of Chinese, conjunction of Chinese, modifier form of Chinese, word order of Chinese
 
 
도움말
본 논문은 참고용 논문으로 수정 및 텍스트 복사가 되지 않습니다.
 
 
추천자료
[교양] 한자어의 이해
[중문] 고사성어에 관한 모든 자료
[금송아지전]의 연구
[고전시가론] 경기체가
[고전시가론] 경기체가 연구
고려사 악지 속악조
관동별곡 - 어구 해석 및 현대어
[교육학] 대학논술지도의 효율적인 작성법과 실제예문
거북선 탄생,구조,특징(다양한그림자료)
[교직] 교육사상가들에 대한 레포트
오늘 본 자료
오늘 본 자료가 없습니다.
장바구니 담은 자료
장바구니가 비어 있습니다.
이 간행물 인기자료
추천석사학위논문 : 고정희 전기시의 ...
한국어사전의 동음어, 다의어 처리에 ...
일반논문 : 경성 소설가의 글쓰기 -박...
이범선의 「 오발탄 」 과 전후문학적...
논문 : 이태준의 장편소설에 대한 일...
이 간행물 신규자료
파생어 교육을 통한 어휘 능력 향상 ...
한국어사전의 동음어, 다의어 처리에 ...
경험주 논항과 심리 표현 형용사 구문...
모던 상하이의 조선 모던 걸 -최독견...
식민말기 비평의 변증법적 관점 연구
저작권 정보
본 학술논문은 한국학술정보㈜ 각 학회간에 저작권 계약이 체결된 것으로 HAPPY학술이 제공하고 있습니다. 본 저작물을 불법적으로 이용시는 법적인 제재가 가해질 수 있습니다.
 
서비스이용약관 | 개인정보취급방침 | E-mail 수집 거부 | 제휴 및 광고문의 | FAQ
이메일 무단 수집 거부
본 웹사이트에 게시된 이메일 주소가 전자우편 수집 프로그램이나 그 밖의 기술적 장치를 이용하여 무단으로 수집되는 것을 거부하며, 이를 위반시 정보통신망법에 의해 형사처벌됨을 유념하시기 바랍니다. [게시일 2003년 4월 2일]