일본어 놀이 어휘를 통해 살펴본 해역언어학 연구

양민호 ( Yang, Min-ho )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 25~43페이지(총19페이지)

本論文では海を渡って韓国に入ってきた海域言語学的語彙について考察してみる。まず、韓国内で使われている遊びのことばの一部を紹介し、その遊びのことばのうち、チーム分けの掛け声について韓国の方言分布に準じて調べた。これにより、言語交流と伝播という側面から言語基層文化を理解しようとした。 論文の内容をまとめると次のとおりである。 さまざまな遊びとともに使う用語も一緒に伝来してくる。韓国には馴染んでいる遊び方や掛け声が海域を渡って日本からきたものが存在する。‘手打ち遊び’ ‘せっせっせ’、‘豆袋投げ’と呼ばれる‘おじゃみ’、そして‘花いちもんめ’という日本の韻律を持っている‘うちになぜ来たの(ウリチベウェワンニ)’などがある。特に‘せっせっせ’と‘花いちもんめ’負の記憶として残っている。 次に‘チーム分け’の掛け声を韓国の方言分布別に分けてみた。まず、日本の強占期時代には権威(prestige)の言語が日本語であったために日本で使用されたチーム分けの掛け声が韓国に受容されてきた。その種類は、大...

TAG 언어전피, Propagation of language, 해역언어학, Sea Region Linguistics, 기층문화, Substratum Culture, 놀이언어, Play Language, 구호, Chant

온라인 멀티미디어 코퍼스 구축 -일본 텔레비전 대담방송을 자료로-

손영석 ( Son, Young-suk )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 45~66페이지(총22페이지)

コンピュータで処理可能な言語実例の集合を意味するコーパスは、ある言語項目が、いつどのような場面で使われたかなど、その使用実態を調べられることから、言語研究及び教育において有用な手段になりうる。しかし、日本語の話しことばに関しては、利用できるオンラインコーパスが極めて少ないのが現状である。こうした中、本研究では、「対談番組コーパス」のデータを資料に、オンライン版マルチメディア·コーパスを作成した。コーパス作成に用いたのは、106回分の対談番組の動画ファイルと、各番組で発話された音声を書き起こした40時間分の文字化テキストファイル、孫栄奭(2017, 2018)で自作した日本語と韓国語の字幕ファイルである。そして、オンライン版マルチメディア·コーパスの作成により、特別なコンピュータ·リテラシーがなくとも、ウェブ上でコーパスにアクセスし、調べたい単語や文法表現などをキーワードとして、話しことばを検索したり、検索結果を共有できるようになった。特に、言語項目＝キーワードを検索して前後の文脈が、KW...

TAG 웹 접속, web access, 멀티미디어 코퍼스, multimediia corpus, 텔레비전 방송, television broadcast, 온라인 코퍼스, online corpus, 자료공개, public resource

부착의 의미를 나타내는 일본어 복합동사에 대한 연구 -“-tsuku”“-tsukeru”와 결합하는 전항동사를 중심으로-

백종찬 ( Baek, Jong-chan )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 67~88페이지(총22페이지)

본 논문은 “tsuku”와 “tsukeru”가 복합동사의 후항요소가 되어 복합동사를 만들 때, 전항동사에 주목하여 고찰한 것이다. 그 결과를 정리하면 아래와 같다. (1) 본동사일 때 짝을 이루는 “tsuku”와 “tsukeru”가 복합동사가 된 후에도 짝을 이루는 경우는 그다지 많지 않다. (2) 전항동사가 타동사일 때, “-tsuku”는 주어가 사람인 경우, 타동사가 되는 자타양용동사이다. (3) “-tsuku”와 “-tsukeru”는 “부착”의 의미로부터 파생하여 여러 가지 의미를 나타낸다. 이 경우 조사 “ni”와 “wo”을 취하는 명사는 추상명사가 되는 경우가 많다. (4) “-tsuku”가 “사물의 무의지적인(상태/위치) 변화”를 나타내는 전항동사와 결합하는 경우, “tsuku”의 의미는 나타나지 않고 뉘앙스를 더...

TAG 動詞分類, verb classification, 付着, attachment, 前項動詞, preceding verb, 自動詞, intransitive verb, 他動詞, transitive verb

언어유형론적 관점에서 본 일한 복합동사 어휘구성 분석 -"명사+동사"구성을 중심으로

김수동 ( Xiu, Dong-jin )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 89~116페이지(총28페이지)

본고는 선행연구를 참고로 우선 "명사+동사"구성의 복합동사 판별기준을 문법적 구문 구성 여부, 총칭적 여부, 통사 구조 변화 여부, 새로운 의미 생성 여부 4가지로 나누어 분석하였다. 이에 기초하여 사전에서 선출한 일본어와 한국어의 "명사+동사"구성의 복합동사를 대상으로 언어 유형학적 시각으로 단어 구성 특징을 크게 통사적 구성으로 환원이 가능한 "명사+동사"구성의 복합동사, 통사적 구성으로 환원이 불가능한 "명사+동사"구성의 복합동사, 관용적 구성의 "명사+동사"구성의 복합동사 3가지로 나누어 분석하였다. 그 중에서 통사적 구성으로 환원이 가능한 "명사+동사"구성의 복합동사는 다시 조사를 생략하여도 통사적 구성이 변하지 않는 것과 조사를 생략하면 통사적 구성이 바뀌는 것으로 나누어 분석하였다.

TAG 言語類型論, Language typology, 複合動詞, compound verb, 「名詞＋動詞」型, "noun+verb" type, 語構造, word structure, 対照分析, Contrastive analysis

일본의 단기 고등교육기관의 문교시책과 변화의 방향

심수경 ( Shim, Soo-kyung ) , 황규삼 ( Hwang, Kyu-sam )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 117~140페이지(총24페이지)

本稿では、日本の短期大学、高等専門学校、専門学校の、短期高等教育機関を中心に大学改革の方向性と方法を考察した。日本の大学は1990年代から大学改革を進めており、主に教育編成の大綱化と弾力化といった規制緩和政策を行ったことを確認した。それから次の三つの項目を中心に分析を行った。まず、自県内の進学率と就職率が四年制大学より短期大学の方が高くなっており、短期大学の地域社会への貢献が高いことが分かった。次は、短期大学改革の一環として行われたコミュニティ･カレッジ、つまり地域総合科学科の運営と問題点を分析した。三つ目は、2018年発表された2040年に向けた高等教育グランドデザインの内容を、職業実戦力育成プログラムと専門職短期大学を中心に考察し、その特徴と課題を探ってみた。このような大学改革は社会人の受け入れや、地域連携、地域企業との産学連携に集中していることが分かった。だが、これはほとんどの大学に求められているため、大学の特色が無化されかねない恐れがあり、また社会人の受け入れに成功できなかっ...

TAG 단기대학개혁, University Reform, 지역종합과학과, Department of Regional Comprehensive Science-community college, 2040년 고등교육 그랜드 디자인, 2040 higher education grand design, 직업실천력육성프로그램, Brush up Program for professional, 전문직단기대학, Professional College

유학생의 ‘인간관계 구축과 계속’을 위한 일본어교육적 지원 -한국 유학생의 유학생활에 대한 인터뷰 조사를 바탕으로-

송미연 ( Song, Mi-yeon ) , 정상미 ( Chung, Sang-mi )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 141~164페이지(총24페이지)

본고는 실제 일본에서 유학하고 있는 한국인 유학생의 인터뷰를 통해, 유학생들의 주변에는 어떠한 ‘상대’가 존재하며, 유학생은 그들에게 어떠한 역할을 기대하는지, 일본어 교육은 유학생의 ‘인간관계의 구축과 계속’을 위해 어떻게 해야 하는 지를 정리한 것이다. 조사 결과, 유학생의 주변에는 ‘일본인 학생’, ‘일본인 친구’, ‘같은 입장의 유학생’, 생활을 함께하는 ‘생활인’이 존재하였다. 또한, 유학생은 주변 사람들에게 동급생으로서의 ‘파트너 역할’, 유학생활에 대한 상담을 할 수 있는 ‘카운슬러 역할’, 일본어 학습에 있어서의 ‘서포트 역할’을 기대하고 있었음을 알 수 있었다. 유학생의 ‘인간관계의 구축과 계속’은 유학생활의 만족을 좌우하는 중요한 요인이다. 따라서 일본어 교육은 유학생이 ‘상대’와의 교류를 촉진하고 인적네트워크를 유지할 수 있게 지원할 필...

TAG 韓国人留学生, A Korean student studying in Japan, 待遇コミュニケー ション, Taigu communication, 人間関係の構築と継続, building and continuing of human relationships, プライベートな集まり, a private meeting, 日本語教育, Japanese education

외국인 일본어연구자들의 일본어오용분석연구에 대한 일고찰 -“중국인 일본어학습자들의 오용연구”를 예로-

이동철 ( Li, Dong-zhe )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 165~188페이지(총24페이지)

일본어에 대한 오용분석연구는 1970년부터 시작되어 약 50년간 지속되어오고 있다. 일본어오용분석연구는 일본인 모어화자의 오용과 외국인 일본어학습자의 오용으로 분류된다. 일본어의 오용에 대한 분석은 주로 일본인 일본어연구자들을 중심으로 행해지고 있었지만 근년에 들어와서 특히 어떤 특종언어를 모어로 하는 일본어학습자들에 대한 오용연구가 일본어학습자들과 동일한 언어를 사용하고 있는 외국인 일본어연구자들과 대학원생들도 많이 주목하고 있는 연구과제의 하나로 되고 있다. 그런데 외국인 일본어연구자들의 일본어오용에 대한 분석연구에는 많은 문제들이 존재하고 있다. 특히 일본어로 쓴 저서나 논문 자체에 수많은 오용이 있는데 이러한 현실은 일부 연구자들은 일본어오용에 대한 판단 능력이 결핍하다는 것을 설명한다. 다음으로는 일본어오용에 대한 부적절한 분석이거나 수정한 오용 예...

TAG 誤用分析研究, Misuse analysis, 日本語の誤用, Japanese misuse, 「二次誤用」, Secondary misuse, 「疑似誤用」, Communicative misuse, 日本語非母語話者研究者, Foreign Japanese researchers

한국의 계승일본어교육활동을 둘러싼 실태 -어머니들의 자조 모임에 관한 조사를 중심으로-

오이카와히로에 ( Oikawa, Hiroe ) , 이와마아키코 ( Akiko, Iwama )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 189~215페이지(총27페이지)

2000년 이후, 한일 국제결혼 커플이 증가함에 따라 한일 국제결혼으로 태어난 자녀의 계승일본어 교육 문제가 부각되고 있다. 과거에는 계승일본어 교육이 주로 가정 내에서만 진행되었으나, 한국 사회의 변화에 따라 일본인 어머니들에 의한 자조 그룹이 곳곳에서 생겨나고 있는 추세이다. 본고는 이러한 자조 그룹의 실태를 파악하고 자조 그룹 활동 형태의 전반적인 경향과 특징을 분석하는데 목적을 둔다. 2016년과 2018년도에 실시된 설문조사를 통해 다음의 여섯 가지 특징이 파악할 수 있었다. 첫째, 교육 인프라가 정비되어 있지 않다. 둘째, 활동 형태가 유동 적이다. 셋째, 교실 운영이 소규모로 이루어진다. 넷째, 계승일본어 교육의 대상자는 시간적으로 여유가 있는 미취학 아동이나 초등학교 저학년에 집중되는 경향이 있다. 다섯째, 활동내용은 글자의 인식, 읽기,...

TAG 継承日本語教育, Heritage Japanese Language Education, 自助グループ, Support Groups, 活動, Activities, 実態, Real Situation, 韓日多文化家庭, Korean-Japanese Multicultural Families

고이시카와 난레·도센쇼 도마히토의 분세 중엽 저작활동에 대하여

강지현 ( Kang, Ji Hyun )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 217~239페이지(총23페이지)

고이시카와 난레 즉 도센쇼 도마히토, 본명 이토이 다케시의 분세기(文政期)집필활동에 대하여 조사한 결과, 첫 번째 분카5년(1808)에 화찬자(画賛者)로서 이름이 보이는 쥬지테 이치가·주지테 이치바는 주지테 산쿠와 연령상 동일인이라고 생각하기 어려웠다. 그리고 분세5년(1822) 간행 『조쿠히자쿠리게』 12편의 화찬자「주지테」에 대해서는 고이시카와 난레였던 시기에 주지테라고도 호칭되어졌거나, 또는 주지테 이치가가 87세 가까이 생존하고 있었거나 아니면 제3의 인물일 가능성까지 다양한 측면에서 고려해야함을 논하였다. 두 번째 『고이노미나토 뇨고노시마다』의 이본 4종을 통하여 한 샤레본이 염본(艶本)으로 증보 개정되는 과정을 도식화한 뒤, 은호(隠号·익명)의 명명의식에 주목함으로써 고이시카와 난레는 이토이와 동일인이라고 하는 하야시 요시카즈설을 ...

TAG 礫川南嶺, Koisikawa-nanrei, 東船笑登満人, Tosensyo-tomahito, 十字亭, Zyuzitei, 二代目十返舎一九, Jippensya-ikku Ⅱ, 戯号, pen-name

일본 헤이안 문학에 보이는 늙음과 여성

김병숙 ( Kim, Byung-sook )  한국일어일문학회, 일어일문학연구 [2020] 제113권 241~261페이지(총21페이지)

人間のライフサイクルにおいて「老い」とは不可避で不可逆的な事実である。老いは身体を介して他者化する。身体を通じて受け入れられる老いは醜いことという認識が発生したが、このような認識は美意識の発達した平安貴族社会を経て強くなる。殊に女性は一夫多妻制の下で自らを男性の欲望の対象として客体化し、存在の価値を認めた。このような現象が反映された物語作品で女性は年齢や他者の視線とは別の次元で身体を通して老いを女性性の喪失と受け入れ、内面化する。物語の男性人物に対しては身体の衰落に対する記述がなく、老いを観念的に受け入れる態度に描かれていることとは対照的である。 また『大和物語』などにある姥棄伝説において棄てられるのは主に老女である。この場合、老女は身体的衰落だけでなく精神的な醜さが棄老の要因として提示されている。このような認識は中世文学において老女の妖怪化という現象でも現れる。老女の妖怪化は古いものは鬼になれるという古代と中世の普遍的な認識の上に老人の身体的·精神的な老醜への嫌悪が加えられて発生したと...

TAG 늙음, aging, 젠더, gender, 노인의 신체, aged people's body, 기로전설, folk tales of Goryeojang, 변신, transformation

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10