正氣天香湯
정기천향탕
ZhengQiTianXiangTang.
*정기천향탕(正氣天香湯) : 원래 醫學正傳 諸氣門에 나온다. 여기에는 烏藥 一錢半, 香附子, 六錢, 陳皮, 蘇葉, 乾薑 各六分半으로 되어 있다. 醫學綱目 卷之十六 心痛 諸般氣痛에서는 正氣天香散이라고 하여 河間의 처방으로 인용되어 있다. 烏藥 二兩, 香附子, 八兩, 陳皮, 蘇葉, 乾薑 各一兩으로 되어 있으며, 모두 甘草가 없다. 玉璣微義 卷之十九 婦人門 利氣之劑에는 처방 명이 紺珠天香湯으로 되어 있다.
처방. 향부자(香附子) 11.25g, 오약(烏藥)·진피(陳皮)·소엽(蘇葉) 각 7.5g, 건강(乾薑)·감초(甘草; 구운 것) 1.875g을 매일 아침 저녁으로 2회 물에 달여 복용한다. 행기지통(行氣止痛)하는 효능(效能)이 있으므로 주로 소
She meant to wave good-bye, but it was too much trouble. Her eyes closed of themselves, it was like a dark curtain drawn around the bed. The pillow rose and floated under her, pleasant as a hammock in a light wind. She listened to the leaves rustling outside the window. No, somebody was swishing newspapers: no, Cornelia and Doctor Harry were whispering together.
그녀는 작별을 고할 작정...
故旣有附子之溫, 而復用烏頭之迅, 佐乾薑行陽。고기유부자지온 이부용오두지신 좌건강행양.그래서 이미 부자의 온성이 있고 다시 오두의 신속함을 사용하여 건강을 보좌하여 양기를 운행케 한다.大散其寒, 佐蜀椒下氣, 大開其鬱, 恐過于[於]大散大開, 대산기한 좌촉초하기 대개기울 공과어대산대개.크게 그 한사를 발산함은 촉초를 보좌하여 하기케 하고, 크게 그 울체를 엶은 너무 크게 발산하고 열어줄까 염려해서이다.故復佐赤石脂入心, 以固澀而收陽氣也。고부좌적석지입심 이고삽수양기야.그래서 다시 적석지가 심장에 들어감을 보좌해 고삽함으로 양기를 수렴하였다.蜀椒(一兩一法二分) 烏頭(炮, 一分) 附子(炮, 半兩一法一分) 赤石脂(一兩一法二分) 乾薑(一兩一法一分)촉초 일량일법이분
何首烏
하수오
Polygoni multiflori Radix.
益精髓,
익정수
하수오는 정과 골수를 보한다.
It nourish essence and bone marrow.
取根, 米泔浸一宿, 竹刀刮去皮,
취근 미감침일숙 죽도괄거피.
하수오 뿌리를 캐 쌀 씻은 물에 하룻밤 담갔다가 대 칼로 껍질을 긁어 버린다.
We take root, we immerse it in rice wash water one night, we peel it with bamboo knife.
黑豆汁拌, 曝乾爲末, 和酒服,
흑두즙반 폭건위말 화주복.
하수오를 검정콩을 달인 물에 버무려 햇볕에 쬐어 말린 다음 가루 내어 술에 타 먹는다.
We mix with black bean, we make
黃狗肉
황구육
누런 개의 고기
Yellow dog meat.
塡精髓,
전정수
황구육은 정과 골수를 채운다.
It replenish essence and bone marrow.
和五味, 煮熟, 空心食
화오미 자숙 공심식 본초
5종의 양념으로 황구육을 푹 삶아서 빈 속에 먹는다[본초].
We steam it with seasoning, we eat it in empty stomach. [BenCao]
◈ 膃肭臍
올눌제
膃(살질, 물개 올; 肉-총14획; wà)
肭(살찔 눌; 肉-총8획; nà)
물개의 음경 해구신
Otariae testis et penis.
主精冷, 精衰,
주정랭 정쇠.
導引法
도인법
Setting-up and therapeutical exercise.
*도인법(導引法) : 호흡과 운동으로 온몸의 근육과 관절을 놀려서 온갖 병을 낫게 하는 방법이다. 옛날 도교를 믿는 사람들이 양생법의 한 가지로 이용하였다.
○ 治遺精, 以手兜托外腎, 一手, 摩擦臍輪, 左右輪換, 久久擦之.
치유정 이수두탁외신 일수 마찰제륜 좌우륜환 구구찰지.
유정을 치료하는 데 한 손으로는 음경을 싸고 받들어 들고 한 손으로는 배꼽 부위를 마찰하고, 좌우를 둘레로 바꾸어가면서 오랫동안 문질러 준다.
To treat spermatorhea, we hold up penis with one hand, we rub around navel alternatively for a long time.
不惟
麻黃 芍藥 桂枝 細辛 甘草 乾薑(各三兩) 五味子 半夏(各半升) 石膏(二兩)마황 작약 계지 세신 감초 건강 각삼량 오미자 반하 각반승 석고 이량.마황 작약 계지 세신 감초 건강 각각 120g 오미자 반하 각각 반되, 석고 120g.上九味, 以水一斗, 先煮麻黃, 去上沫, 內諸藥, 煮取三升, 强人服一升, 羸者減之, 二三服, 小兒服四合。상구미 이수일두 선자마황 거상말 납제약 자취삼승 강인복일승 리자감지 이삼복 소아복사합.위 9약미를 물 1말로 먼저 마황을 달이고, 위 거품을 제거하고 여러 약을 넣고 달여 3되가 되게 하고, 강제로 사람에게 한 되를 복용하나, 파리한 사람은 덜어주고 2~3번 복용하고 소아는 4홉을 복용한다.李鮧[彣]曰:心下有水, 麻黃、桂枝發汗以泄水于[於]外,