분야
docx일본어의 어휘체계
일본어의 어휘체계는 크게 고유어인 和語（やまとことば）, 外語의 두가지로 볼 수 있다. 外語는 漢語도 포함하나, 실상 漢語는 이른 시기(4C경) 이미 일본으로 들어와 정착이 되었기에, 漢語는 外語라는 의식이 거의 없이 사용되고 있다. 그래서 보통 外語라 함은 일본 고유어인 和語나 漢語와 구별하여 사용되는 말을 뜻하며, 洋語라고 하기도 한다.
외래어의 표기
외래어는 기본적으로 가타가나(カタカナ)로 표기하고, 장음의 경우 ―를 사용하여 표기한다.
외래어의 음운
外來語가 일본으로 들어올 때, 원음과 가장 가까운 ‘일본어의 발음’으로 받아들여지게 되는데, 이것을 원음주의라고 하며 발음 및 표기를 가장 원음에 가깝게 하도록 하는 것이다. 하지만 원어와 일본어의 음운체계의 상이성으로 인하여 외래어의 어휘는 일본어의 음운으로 대치, 변화를 일으키게 된다.
일본어로의 수용 과정에서 발생하는 외래어의 변화
개음절화
일본어의 음절구조는 특수음절을 제외하고는 모두 모음(V), 자음+모음(CV)을 기본으로 하는 개음절구조이다. 그러나 다른 국가, 특히 영어의 경우는 자음+모음+자음(CVC)의 폐음절 구조로 이루어져 있는데, 이런 음운체계의 차이로 인해 CVC유형의 어휘가 외래어로 유입될 경우 음절 끝 부분의 자음(C)과 연속해서 자음만 이어지는 부분이 모음을 동반하여 CV의 구조로 바뀌게 된다. 그 유형을 살펴보면
CVC → CVCV
Pass [ps] → パス [pas]
