분야
hwp제팔십오회 속가우노부득소처 상유전장년비단명
第八十六回 拒馬兒許?效忠 迎虎主劉璋失計
제팔십육회 거마아허저효충 영호주유장실계
각설주유인병지남군 여조인협강상지 조인고수물전 유역미편급공
각설하고 주유가 병사를 이끌고 남군에 이르러서 조인과 장강을 끼고 상호 대치하여 조인은 고수하고 싸우지 않아 주유도 또 곧 급히 공격을 못했다.
甘寧獨請進取夷陵, 瑜乃撥兵三千, 付寧帶去, ?至夷陵, 一鼓卽下。
감녕독청진취이릉 유내발병삼천 부녕대거 사지이릉 일고즉하
?兵[b?b?ng](일부의) 군대를 파견하다
감녕이 홀로 이릉을 진격해 취함을 청하니 주유는 병사 3천을 파견해 감녕에게 데리고 가게 부탁해 이릉에 가서 한번 북을 쳐 함락시켰다.
曹仁聞夷陵失守, 分兵往援, 竟將夷陵城圍住, 寧向瑜求救, 瑜欲統兵救寧, 又恐曹仁出擊, 累得進退兩難。
조인문이릉실수 분병왕원 경장이릉성위주 녕향유구구 유욕통병구녕 우공조인출격 루득진퇴양난
조인이 이릉이 수비를 못함을 듣고 병사를 나눠 구원을 가서 마침내 이릉성을 포위하니 감녕이 주유에게 구원을 구해 주유는 병사를 통솔하고 감녕 구원을 가려다 또 조인이 출격할까 두려워 자주 진퇴양난이었다.
呂蒙進說道：“但留凌公績在此, (凌統字公績。) 蒙與都督往援, 當可從速解圍。蒙保公績, 能十日固守, 不致有誤。”
여몽진설도 단류릉공적재차 능통자공적 몽여도독왕원 당가종속해위 몽보공적 능십일고수 불치유오
여몽이 설명을 했다. “단지 능공적[능통의 자가 공적]을 여기에 남기고 저는 도독과 구원을 가면 빨리 포위를 풀어야 합니다. 제가 능공적을 보호하면 10일 고수하면 잘못하지 않을 것입니다.”
瑜乃令凌統守住營寨, 自與呂蒙等赴援；
유내령능통수주영채 자여여몽등부원
주유는 능통에게 영채를 지키게 하며 자신은 여몽등과 구원을 갔다.
到了夷陵城下, 擊退曹兵, 奪得戰馬三百匹, 當卽馳回。
도료이릉성하 격퇴조병 탈득전마삼백필 당즉치회
이릉성 아래에 도달해 조조병사를 격퇴하고 전마 300필을 빼앗아 곧 돌아왔다.
凌統果然無恙, 屯兵北岸, 相機進攻。
능통과연무양 둔병북안 상기진공
능통이 과연 별 탈이 없어 병사를 북쪽 강가에 주둔해 기회를 봐 진격하려고 했다.
孫權聞瑜大捷, 亦引兵自攻合肥, 連日不克。
손권문유대첩 역인병자공합비 연일불극
손권이 주유 큰 승첩을 듣고 또 병사를 이글고 자신이 합비를 공격해 여러날에 이기지 못했다.
