로그인 | 회원가입 | 장바구니 | 고객센터

대학레포트

마이페이지

충전하기

장바구니 0

레포트 > 인문계열

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-3

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-4

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-5

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-6

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-7

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-8

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-9

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-10

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-11

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-12

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-13

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-14

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-15

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-16

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-17

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-18

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-19

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)-20

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 인문계열
2009.10.21
25페이지 / hwp
1,200원
36원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

[한국한문학의 이해 공통] 한시를 고체시(古體詩)와 근체시(近體詩)로 분류하고 각각의 시체(詩體)가 가지는 성격에 대하여 서술하시오

표로 정리한 국사, 국사흐름요약표,신석기청동기철기 비교,남북 부족국가 비교,시대별제도비교,고분의 흐름변화,지배계급과 신분의변천,

고등학교 국사 레포트

청주대 사이버강의 한국사 기말

한국한문학의이해4공통) 한국한시의 발달과정을 시대별로 정리하여 서술하시오0k

[고전, 문학사,] 조동일 <한국문학통사1,2,3> 요약

한국사 레포트

한국사 요약정리

한문학 조사,연구

소개글

[한시, 중국한시, 한국한시] 한국과 중국의 명시(작가소개,번역,주석,해설,감상)에 대한 자료입니다.

목차

1. 柳宗元 유원종 / 江雪 (강 설)

2. 李珣 이 순 / 南鄕子 (남향자)

3. 李煜 이 욱 / 相見歡 (상 견 환)

4. 孟浩然 맹호연/ 宿建德江 (숙 건 덕 강)

5. 林悌 임제 / 無語別 (무 어 별)

6. 金正喜 김정희 / 配所輓妻喪 (배 소 만 처 상)

7. 李崇仁 이숭인 / 新雪 (신 설)

8. 申師任堂 신사임당 / 泣別慈母 (읍 별 자 모 )

본문내용

◈ 이순의 작품

南鄕子 (남향자)
- 李珣 이 순

相見處 , (상 견 처)

晩晴天 , (만 청 천)

刺桐花下越臺前 (자 동 화 하 월 대 전)

暗裏廻眸深屬意 (암 리 회 목 심 촉 의)

遺雙翠 (유 쌍 취)

騎象背人先過水 (기 상 배 인 선 과 수)

◈ 주석

南鄕子(남향자) : 사패이름. 원래는 당 교방의 악곡명이었음.相見處 , (상 견 처)
晩晴天 , (만 청 천)
刺桐花下越臺前 (자 동 화 하 월 대 전)
暗裏回眸深屬意 (암 리 회 목 심 촉 의)
遺雙翠 (유 쌍 취)
騎象背人先過水 (기 상 배 인 선 과 수)

① 處(처) : 보통 장소를 가르키나 여기서는 ~할 때, 시각을 뜻함
② 晩晴天(만성천) : 저녁무렵 맑게 개인 하늘.
③ 刺桐花(자동화) : 일명 해동이라 불리는 붉은 꽃나무.
④ 越臺(월대) : 월왕대. 광주 북쪽 월수산에 옛터가 있는데 한나라때 남월왕이 지었다 함
⑤ 暗裏(암리) : 살며시
⑥ 回眸(회목) : 눈동자를 굴리다
⑦ 深屬意(심촉의) : 깊이 사랑을 쏟다, 깊이 마음에 두다
⑧ 遺(유) : 떨어뜨리다
⑨ 雙翠(쌍취) : 비취 깃털 한쌍, 머리의 장식품.
⑩ 騎象(기상) : 코끼리를 타다.
⑪ 背人(배인) : 사람을 등지다.
⑫ 先過水(선인수) : 물을 먼저 건너다.

◈ 번역

당신을 만났을 때

당신을 만났을 때,

저녁 하늘 맑게 개었었지요.

붉게 타는 자동화 꽃나무 아래, 사람들 오가는 월왕대 앞에서

살며시 바라보며 그윽한 사랑의 눈길 보내었지요.

일부러 비취 비녀 살짝 떨어뜨리고

코끼리 타고 등 돌려 먼저 물을 건넜지요.
◈ 해설

첫눈에 반해 사랑에 빠진 남국 소녀의 열정을 그린 고혹적인 작품이다. 처음 세 구절은 멋진 님을 만난 장소와 때를 묘사하고 있다. 장소는 붉은 자동화, 즉 해동화가 흐드러지게 피고 있는 월왕대 앞, 때는 황혼 녘, 그것도 맑은 황혼녘이다. 이런 황혼녘은 황혼에 새로운 의미를 부여하고 있다. 새로운 시작의 시간으로 말이다. 이 시공은 낭만적이고 환상적이다. 비 갠 후 저녁놀 붉게 물든 하늘, 나뭇가지에는 온통 햇불을 달아 놓은 듯 붉게 타오르는 해동화 나무아래, 월왕대 앞에서 그녀는 그 남자에게 첫눈에 반하였다. 이럴 때 통상 구애를 하거나 사랑을 표시하는 것은 남자이지만, 이 시에서는 통념을 깨고, 화자(話者)인 그녀가 먼저 눈으로 은근하게 사랑을 표시한다. 마음의 창인 눈으로 사랑의 정을 듬뿍 담아 전한 것이다. 이 표시는 쉽지만 어렵고, 은근하지만 말이나 동작보다 진하다. 사랑의 눈짓, 추파를 던진 것이다. 적극적인 그녀는 나아가 비치비녀까치 떨어뜨린다. 비녀란 무엇인가? 머리카락을 고정시키는 도구이자 머리를 단장(丹粧)하는 장식물이 아니던가 ! 정한 머리는 숙녀(淑女)의 기본 기품(氣品), 비녀는 그 공적 자아(公的自我)의 한 상징(象徵), 더욱이 잠잘 때만 뽑는 것. 그 비녀를 떨어뜨려 준다는 것은 그 이상 고상하면서도 대담한 애정표시를 찾기 힘들 것이다.
이 작품의 애정 표현에서 가장 주목되는 부분은 역시 마지막 구절인 '코끼리 타고 등 돌려 먼저 물을 건넜지요.' 이다. 코끼리를 타고 앞서 가려니 등을 돌릴 수밖에 없었겠지만 단지 그 사정 때문만은 아닌 것 같다. 이 결정적인 유혹의 장면에서 아무리 도발적이고 대담한 그녀라 할지라도 차마 그 남자를 똑바로 쳐다 볼 수는 없었을 것 같다. 똑바로 쳐다보고 갔다면 고상함과 품위를 잃을까봐, 신비감을 잃을까봐 ...... 마지막 구절, 먼저 물을 건넌다는 표현에서 강물은 무엇을 비유하는지 역사의 고사를 생각해 보면 운명을 건 결단과 절대로 되돌릴 수 없는 실천을 비유하는 동작으로 자주 등장한다. 지금 이 순간 강물을 건너는 그녀를 잡지 못하면 다시는 잡을 수 없다는 듯하다.

참고문헌

- 참고문헌

『옛 사람들의 눈물』 글항아리, 전송열 (2008.8.18)

『한국 한시의 이해』國學資料院, 김은수 (1998.3.1)

『꽃들의 웃음판』 사계절, 정민 (2005.6.3)

『100개의 키워드로 읽는 당시』학민사, 김준연 (2005.8.30)

『당시』민음사, 김원중 (2008.12.22)

#한국한시 # 중국한시 # 맹호연 # 임제 # 신사임당 # 김정희 # 이욱

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료