소개글
[영어번역] Citi Identity Theft Solutions에 대한 자료입니다.
목차
Citi Identity Theft Solutions
version 1. Outfit
version 2. Flaps
글로벌 광고 전략
Citi Identity Theft Solutions의 개념
광고에 적용된 번역 이론
Script 번역
한국 시장용 video clips
본문내용
자국화 전략 – 우리나라 문화와 대중들의 일반적인 통념에 맞게 번역.
원본의 효과 유지 – 등장인물들의 humorous한 말투에서 오는 효과 유지.
정확한 의미 전달 – 우리나라 대중들이 큰 어려움 없이 이해할 수 있도록 번역.
First, I emptied the checking account and
then I hit the mall, and there in the window
was this sexy little outfit, and oh my gosh,
I just had to have it!
일단 그 사람 잔고를 몽땅 털어서 백화점으로 달려갔죠. 거기에 정말 안 사고는 못 배길 만한게 있더라구요. 섹시한 게 딱 제 것이었어요!
바로 사버렸죠 뭐^.^