분야
hwp각설손책자패왕강동 병정량족.
각설하고 손책은 스스로 강동의 패왕으로 자처하여 병사는 정예병이며, 식량이 풍족하였다.
建安四年, 襲取廬江, 敗劉勳, 使虞翻馳檄豫章, 豫章太守華歆投降。
건안사년 습취여강 패유훈 사우번치격예장 예장태수화흠투항.
건안 4년(199년)에 여강을 습격하러 가서 유훈을 패배하게 하며 우번을 시켜 예장에 달리게 하여 예장태수 화흠이 투항하였다.
自此聲勢大振, 乃遣張紘往許昌上表獻捷。
자차성세대진 내견장굉왕허창상표헌첩.
이로부터 손책은 명성과 세력을 크게 떨쳐서 장굉을 시켜 허창에 가서 이긴 표를 바치게 하였다.
曹操知孫策強盛, 歎曰:「獅兒難與爭鋒也!」
조조지손책강성 탄왈 사아난여쟁봉야.
조조는 손책이 강성함을 알고 한탄하여 말했다. “사자새끼와 선봉을 다투기 어렵겠구나!”
遂以曹仁之女許配孫策幼弟孫匡, 兩家結婚。
수이조인지녀허배손책유제손광 양가결혼.
조조는 곧 조인의 딸을 시켜 손책의 어린 동생인 손광과 혼인하게 하여 두 집안은 결혼하였다.
留張紘在許昌。
유장굉재허창.
조조는 장굉을 허창에 머무르게 했다.
孫策求爲大司馬, 曹操不許。
손책구위대사마 조조불허.
손책은 대사마의 벼슬을 구하니 조조가 허락지 않았다.
策恨之, 常有襲許都之心。
책한지 상유습허도지심.
손책이 한탄하며 항상 허도를 습격할 마음이 있었다.
於是吳郡太守許貢, 乃暗遣使赴許都, 上書於曹操。
어시오군태수허공 내암견사부허도 상서어조조.
이에 오군태수인 허공이 몰래 사신을 허도에 보내서 조조에게 글을 올렸다.
其略曰:「孫策驍勇, 與項籍相似。朝廷宜外示榮寵, 召還京師; 不可使居外鎮, 以爲後患。」
기략왈 손책효용 여항적상사. 조정의외시영총 소환경사 불가사거외진 이위후환.
대략 다음과 같다. ‘손책이 날래고 용맹하니 항적과 서로 비슷합니다. 조정에는 외부로 영화와 총애를 의당하게 하시며 수도로 소환하십시오. 외부 진영에 살게 해서 후환을 만들 수 없습니다.’
使與書渡江, 被防江將士所獲, 解赴孫策處。
사여서도강 피방강장사소획 해부손책처.
사신과 글이 장강을 강너서 강을 방어하는 장사가 획득함을 당해 손책이 있는 곳에 이르게 되었다.
策觀書大怒, 斬其使, 遣人假意請許貢議事。
책관서대노 참기사 견인가의청허공의사
