[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-3

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-4

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-5

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-6

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-7

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-8

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-9

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-10

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-11

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-12

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-13

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-14

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로-15

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 인문계열
2011.01.26
15페이지 / hwp
1,400원
42원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

추천자료

[근대문학사] 염상섭의 만세전 분석

[문학작가] 김동인 연구

1920년대 문학, 1930년대 문학

1920년대 소설 연구-이광수, 김동인, 염상섭, 현진건을 중심으로

[현대문학사] 1920년대 문학, 1930년대 문학, 1940년대 문학

[한국현대문학] 시대변화에 따른 작품의 특색

소개글

[비교문학] 한국 근대 소설의 형성과 일본어 -김동인, 염상섭의 초기작 분석을 중심으로에 대한 자료입니다.

- 목 차 -

1. 서론

2. 문제 인식의 계기

3. 일본어와 일본 근대 소설 문체의 영향 분석

3.1. 작품 안에서 발견되는 직접적인 일본어 표현들

3.2. 한국 근대 소설 형성 과정과 일본 근대 소설 형성 과정의 유사성
- 3인칭 대명사와 종결 어미의 사용을 중심으로

4. 결론

본문내용

④ 일본어 표기(한문 표기)를 바탕으로 만들어진 신조어
- 片恋(片戀, かたこい 짝사랑을 뜻하는 일본어 단어) : 짝사랑
- 待合室(대합실) : 기다리는 방
- 停留場(정류장) : 전차 멋는(멎는) 곳
- 幻影(환영) : 기름자(그림자)
- 그 외 : 사랑스러움, 갓가움(가까움), 가르침, 니야기(이야기) 등

☆ ｢마음이 옅은 자여｣

김동인의 ｢마음이 옅은 자여｣는 1920년 12월호에 처음 발표되었으며 이후 1921년 2월까지 세 달간 연재되었다. 그의 저서 󰡔朝鮮近代小說考󰡕에서도 밝혔듯 이 소설은 ‘한국 근대 소설’이라는 양식을 확립하려는 김동인의 노력이 ｢약한 자의 슬픔｣ 때보다 더 의식적으로 표현된 작품이다.

① 일본어 표기법의 사용

▶ 같은 단어의 중복될 시에 표기되는 일본어 약자 ‘々’의 사용
하々々々(웃음소리), 훈々히, 할듯 々 하던, 랑々코도,
또 한 방울 々々々, 뒹々동々, 쟁々, 틈々이,
답々도, 줄々々, 푹々, 대々손々, 々하여진다

② 일본어 단어의 사용
- 停車場(ていしゃば）: 정거장을 의미하는 일본어 단어

③ 일본어식 통사 구조를 가진 문장의 사용
- 만족에 지나지 못하였다.
: 満足に過ぎない。
- 全然 쉬는 날도 있게 되었다.
: ぜんぜん - 전혀, 전연, 완전히라는 뜻의 일본어.
한국어에서도 존재하나, 전연 ․ 전혀의 뜻으로만 부정을 나타내는 말과 함께 쓰 인다. 여기서는 ‘완전히’라는 의미로 긍정형과 호응한다는 점에서 일본식 통사구 조의 영향을 받았다고 볼 수 있다.

참고문헌

✱ 참고문헌

권영민, ｢조선근대소설고(朝鮮近代小說考)｣, 󰡔김동인 전집󰡕 16권, 조선일보출판국, 1988,
김동인, ｢망국인기(亡國人記)｣, 󰡔김동인 전집󰡕 4권, 조선일보사 출판국, 1988
김윤식, 󰡔한 ․ 일 근대문학의 관련양상 신론󰡕, 서울대학교 출판부, 2001
김철, 󰡔복화술사들󰡕, 문학과 지성사, 2008
안영희, ｢삼인칭대명사 He, She의 일본어 한국어 번역｣, 󰡔일본어문학󰡕 17, 한국일본어 문학회, 2001
, ｢한일근대의 소설문체 - 삼인칭과 종결어미｣, 󰡔일본어문학󰡕32, 한국일본어문학회, 2007
정인문, ｢김동인의 일본 근대 문학 수용 연구｣, 동아대학교 대학원, 1994

中村夫美, ｢明治20年代の待遇表現について｣, 󰡔日本文学󰡕, 2008
物集高見, ｢言文一致｣, 󰡔明治文化全集󰡕 12卷文學藝術篇, 明治文化硏究會, 1967

#비교문학 #초기작 #김동인 #염상섭 #일본어

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료