분야
hwp수당양조사전 8회 이밀은 격문을 돌려 황제 죄를 나열하다.
중의영적지책 서세적왈 수군재래 필첨효용지장 기세흉용 아등수요립주건호 이안중심 청기약속 연후거병행사 방가파적
여럿이 적을 맞이할 계책을 논의하니 서세적이 말했다. “수나라 군사가 다시 옴은 반드시 효용의 장수를 더하여 기세가 물이 샘솟듯할 것이니 우리들은 반드시 군주를 세우고 연호를 세워 여러 마음을 안정시키며 단속해야 합니다. 그런 연후에 병사를 일으켜 일을 시행해야만 적을 격파할 수 있습니다.”
當時互相推讓, 世績曰：“李玄邃, 上柱國之子, 閥閱名家, 可以爲主。”
당시호상추양 세적왈 이현수 상주국지자 벌열명가 가이위주
推让 [tuīràng]:1) 양보하다 2) 사양하다
阀阅 [fáyuè]:1) 공로와 경력 2) 권문세가
당시에 상호간에 추대하고 사양하니 서세적이 말했다. “이현수[이밀]은 상주국의 아들이며 명문세가이니 군주가 될만 합니다.”
衆皆曰：“斯言極是。”
중개왈 사언극시
여럿이 모두 말했다. “이 말이 지극히 맞습니다.”
密曰：“吾有何能, 敢當此任。”
밀왈 오유하능 감당차임
이밀이 말했다. “제가 어떤 능력이 있어서 이런 임무를 감당하겠습니까?”
翟讓曰：“立主建號, 正當其理。若不如此, 只是賊人聲勢, 難以拒敵。公今智勇俱備, 衆皆不及, 若不領此職, 我等皆死於奸黨之手矣。公請勿辭。”
적양왈 입주건호 정당기리 약불여차 지시적이성세 난이거적 공금지용구비 중개불급 약불령차직 아등개사어간당지수의 공청물사
적양이 말했다. “군주를 세우고 연호를 건설함은 이치가 정당하오. 만약 이와 같지 않으면 도적 무리의 명성과 기세이니 적을 막기 어렵소. 공이 지금 지혜와 용기가 함께 갖추며 여럿에는 미치지 못하니 만약 이 직책을 수령하지 않으면 우리들 모두 간사한 당파 무리의 손에 죽게 될 것이오. 공은 청컨대 사양하지 마시오.”
於是, 選定大業十三年秋七月, 築壇場於鞏邑之南, 方圓九里, 分布五方, 各設旌旗, 衆人皆依次排列。
어시 선정대업십삼년추칠월 축단장어공읍지남 방원구리 분포오방 각설정기 중인개의차배열
이에 대업 13년(617年) 가을 음력 7월을 선정하여 공읍 남쪽에 제단을 쌓고 네모와 둥근 것이 9리이며 5방향을 분포하여 각자 정기를 설치하니 여럿이 모두 차례대로 배열하였다.
世績請李密登壇, 進冠冕訖, 南面而坐, 受衆人拜賀。
세적청이밀등단 진관면흘 남면이좌 수중인배하
서세적은 이밀에게 단상에 오르길 청하니 관면을 바치는 예를 마치며 남면하고 앉아서 여럿의 절과 축하를 받았다.
告於天地, 刑牲歃血, 改元永平元年, 自稱行軍元帥魏公府。
고어천지 형생삽혈 개원영평원년 자칭행군원수위공부
하늘과 땅에 고하며 희생을 죽여 피를 발라 맹세하길 영평원년으로 개원하며 행군원수 위공부라고 스스로 호칭하였다.
封翟讓爲司徒, 單雄信、徐世績爲大將軍, 各領所部。
봉적양위사도 선웅신 서세적위대장군 각령소부
적양을 사도로 선웅신과 서세적을 대장군에 봉하여 각자 부하를 다스리게 했다.
房彥藻、邴元眞爲長史, 祖君彥爲記室。
방언조 병원진위장사 조군언위기실
방언조와 병원진은 장사가 되며 조군언은 기실이 되었다.
於是趙魏以南, 江淮以北, 群盜莫不響應, 悉拜官爵, 使各領其衆, 置營簿以領之, 衆至數十萬。
어시조위이남 강회이북 군도막불향응 실배관작 사각령기중 치영부이령지 중지수십만
조오 위땅 이남과 장강과 회수 이북에 여러 도둑이 향응하니 관작을 모두 봉하니 각자 무리를 거느려 영부를 두고 다스리니 무리는 수십만에 이르렀다.
乃築洛口城四十里而居之。
내축락구성사십리이거지
낙구성을 40리를 건축해 살게 했다.
튼살 흉터 모공 치료 이미지한의원
- 오늘 본 자료가 없습니다.
- 자신만의 ‘교육의 정의’를 내리고 그 이유를 설명하시오
- 구약연구 과목의 발제로 창세기 3장 1~24절 연구
- 언어학개론과제- 2주 1강에서 운율에 대해서 학습하였습니다 운율의 정의와 특성을 정리하고, 장음과 단음이 대립하여 의미의 차이를 만들 수 있는 단어를 단음절이나 이음절 단어에서 2개 이상 찾아서 써 보십시오 찾은 단어들의 의미 차이를 간략히 설명해 보고 한국어에서 장단음의 차이가 실제 언어생활에서 중요한가에 대한 자신의 생각을 써 보십시오
- 욥기(요약및서평)
- 우리의 일상생활 속에서 심리학이 어떻게 반영되고 활용되는지에 대하여 조사하고, 이에 관한 자신의 의견을 덧붙여 A4, 4매 이상, 글자 크기 10pt, 줄 간격 160%를 기준으로 작성하여 제출하시오
해당 정보 및 게시물의 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다. 위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용,무단 전재·배포는 금지되어 있습니다. 저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견 시 고객센터에 신고해 주시기 바랍니다.
