분야
hwp제공전전 34회 요사한 법을 시행하여 나쁜 도사가 타인을 해를 주며 신통력을 드러낸 제공화상은 도술을 부려 싸운다
화설제공동요도이인정자구각상쟁 노도설 화상아규니삼성 니감답응아삼성
각설하고 제공화상은 요사스런 도사와 같이 2사람이 바로 입씨름으로 다투니 늙은 도사가 말했다. “화상과 나는 당신을 세 번 말하면 네가 감히 나에게 3번 소리로 응답할 수 있는가?”
濟公說：“慢說三聲, 六聲我都敢答應?。?叫罷！”
제공설 만설삼성 육성아도감답응니 니규파
慢? [m?nshu?] ①…는 말할 것도 없고 ②…는 그만두고라도 ③…를 막론하고
제공화상이 말했다. “3소리를 말할 것도 없고 6소리면 내가 모두 감히 너에게 응답하겠다. 너는 소리쳐봐라!”
老道一連叫了三聲, 那老道中口念念有詞, 把酒杯往?上一拍, 說聲：“?令。”
노도일연규료삼성 나노도중구념념유사 파주배왕탁상일박 설성 칙령
?令 [ch?l?ng] ① 칙령 ② 칙명
늙은 도사는 한번에 3소리를 지르며 저 늙은 도사는 입속으로 중얼중얼 말을 하며 술잔을 탁자위에 보내 한번 치고 설명했다. “칙령처럼 하라.”
只見和尙正自喫着酒, 忽然間?身?地下。
지견화상정자끽착주 홀연간번신당지하
正自, 擅自:자기멋대로. 독단적으로. 제마음대로
단지 화상은 바로 술을 마시며 갑자기 몸을 뒤집어 땅에 누움을 보았다.
梁員外一見喫驚, 連說:“老法師這是??了？”
양원외일견끽경 연설 노법사저시즘마료
양원외는 한번 보고 놀라서 연달아 말했다. “늙은 법사님은 이 어찌 오셨습니까?”
老道說：“?要問?, 我略施小術, 就把他給治倒。我這酒杯在這?一天, 和尙?一天:我把這酒杯拿起來, 或給他喫藥了, 他?能活?。”
노도설 니요문나 아략시소술 취파타급치도 아저주배재저구일천 화상당일천 아파저주배나기래 혹급타끽약료 타재능활나
늙은 도사가 말했다. “당신이 누구냐고 물으려고 하시니 제가 대략 조금 기술을 서서 그를 넘어지게 했습니다. 저 이 술잔은 이렇게 한번 치고 화상은 하루를 피했다. 내가 이 술잔을 들어 올리면 혹 그를 약을 먹게 하면 그는 막 살아날 것입니다.”
這話方說完, 只見和尙站起來了。
저화방설완 지견화상참기래료
이 말을 다 말하니 단지 화상이 일어남을 보았다.
老道說:“我這酒杯?未拿起來, ?就活了。”
노도설 아저주배병미나기래 니취활료
늙은 도사가 말했다. “내 이 술잔은 아직 들어올리지 않았으니 너는 살아 나게 되었다.”
和尙說：“來, ?還沒給我藥喫, 我再?下就完了。”
