분야
hwp후한통속연의 30회 군사의 구제를 청하는 사마는 꾀를 바치고 공교롭게 암탉의 독살을 펼치다
각설영평십팔년추월 명제환병불기 재동궁전전고붕 향년사십팔세
각설하고 영평 18년 가을 한명제는 질병으로 일어나지 못하고 동궁전전에서 붕어를 고하니 향년 48세였다.
遺詔無起寢廟, 但在光烈皇后更衣別室, ?藏神主。
유조무기침묘 단재광렬황후갱의별실 지장신주
?(시렁, 갈무리해 두다 기; ?-총7획; gu?)
유언의 조서는 묘나 사당을 짓지 말게 하며 단지 광렬황후는 별실에서 옷을 갈아입고 신주를 갈무리하게 했다.
(光烈皇后, 卽陰皇后, 見二十五回。)
광열황후 즉음황후 현이십오회
광열황후는 음황후로 25회에 나타난다.
前時所築壽陵, 槨廣一丈二尺, 長一丈五尺, 不得逾限, 萬年後只許掃地爲祭, 四時設奠, 如有違命, 當以擅議廟制加罪。
전시소축수릉 괵광일장이척 장일장오척 부득유한 만년후지허소지위제 사시설전 여유위명 당이천의묘제가죄
?奠 [sh?di?n]제물을 차리다
앞서 수릉을 건축해 곽 너비가 1장2척 길이는 1장5척으로 한계를 넘지 않고 만년뒤[황제가 죽은뒤]에 단지 땅의 청소를 제사를 하며 사계절 제물을 차리며 어명을 어기면 응당 묘제를 마음대로 논의함으로 죄를 준다고 했다.
故宮廷遵照遺言, 未敢加飾。
고궁정준조유언 미감가식
遵照 [z?nzh?o] ① 따르다 ② …대로 하다
그래서 궁정에 유언을 비춰봐서 감히 더하고 꾸미지 못했다.
在位十八年, 謹守建武制度, 不稍逾越。
재위십팔년 근수건무제도 불초유월
한명제 재위 18년에 삼가 건무제 제도를 지켜 조금도 넘지 않았다.
外戚不得封侯干政, 館陶公主系明帝女弟, 爲子求?, 明帝不許, 惟賜錢千萬, ?語群臣道：“?官上應列宿, 出宰百里, 一或失人, 民皆受殃, 所以不便妄授?！”
외척부득봉후간정 관도공주계명제여제 위자구낭 명제불허 유사전천만 병어군신도 낭관상응열수 출재백리 일혹실인 민개수앙 소이불편망수니
女弟 손아래 누이. 누이동생
列宿 : 열성(列星)(하늘에 떠 있는 무수한 별). 낭관(郎官)의 벼슬 이름
