분야
hwp후한통속연의 8회 진시황은 여산에서 큰 무덤을 이루고 종실을 죽여 감옥에서 몹시 억울함을 구성해 내다
음통간사 이사합종 행위벽방
p? f?ng ??? ?? ?方: 悖理
몰래 사신과 통하여 합종책을 일삼으며 행위는 이치에 어긋난다.
內飾詐謀, 外來侵邊, 遂起禍殃。
내식사모 외래침변 수기화앙
안으로 사기 음모를 꾸며 외부로 변경을 침범하러 와서 곧 재앙을 일으킨다.
義威誅之, 殄熄暴悖, 亂賊滅亡。
의위주지 진식폭패 난적멸망
ti?n x? ???ˇ ?? 殄熄: 亦作“ 殄息 ”。 消?；息?
의리와 위엄으로 죽이며 폭력적이고 패륜적인 자들을 다 없애며 반란 도적들이 멸망하였다.
聖德廣密, 六合之中, 被澤無彊。
성덕광밀 육합지중 피택무강
성스런 덕이 넓고도 치밀하니 온 세상사이에 혜택이 끝이 없다.
皇帝竝宇, 兼聽萬事, 遠近畢?。
황제병우 겸청만사 원근필청
황제께서 우주와 나란히 하시며 겸해서 모든 일을 들으니 원근에서 다 맑게 되었다.
運理群物, 考驗事實, 各載其名。
우리군물 고험사실 각재기명
여러 사물을 이치 운용하며 사실을 고찰해 징험하며 각자 이름을 새긴다.
貴賤竝通, 善否陳前, 靡有隱情。
귀천병통 선부진전 미유은정
善否 : 좋음과 좋지 못함
귀천이 나란히 통하고 좋음과 좋지 못함을 앞에 펼쳐두니 숨은 정이 없다.
飾省宣義, 有子而嫁, 倍死不貞。
식성선의 유자이가 배사부정
허물을 숨기고 의리를 펼쳐 아들이 있는데도 시집가면 배로 부정한 짓이다.
防隔內外, 禁止淫?, 男女潔誠。
방격내외 금지일질 남녀결성
防隔f?n? ?? 防范隔?
ji? ch?ng ??? ? ??? ??: ?度??
남녀 내외를 방지하고 떨어뜨려 음란함을 금지하니 남녀가 청결하고 진실해졌다.
夫爲寄?, 殺之無罪, 男秉義程。
寄?(수퇘지 가; ?-총16획; jia?):남편이 남의 아내와 간통함
남편은 남의 여자와 바람피면 죽여도 무죄이니 남자는 의리의 여정을 가야 한다.
妻爲逃嫁, 子不得母, 咸化廉?。
처위도가 자부득모 함화렴청
처는 도망가서 시집가면서 아들이 어머니를 인정하지 못하니 교화가 청렴해졌다.
大治濯俗, 天下承風, 蒙被體經。
대치탁속 천하승풍 몽피체경
ch?ng f?ng ??? ?? 承?:接受?化
體는 休로도 되어 있다.
크게 다스려져 풍속을 씻고 천하가 기풍을 이으니 본받아 경전처럼 되었다.
皆遵度軌, 和安敦勉, 莫不順令。
개준도궤 화안돈면 막불순령
敦勉: 임금이 정승이나 유학자들에게 교지를 내려 힘써 노력하게 하는 것을 이르던 말
모두 법도를 따라 화목하고 편안하게 힘써 노력하니 명령에 순종하지 않음이 없다.
黔首修潔, 人樂同則, 嘉保太平。
검수수결 인락동측 가보태평
백성은 청결하게 닦고 사람들은 같은 법칙을 즐기니 즐겁게 태평을 보장한다.
後敬奉法, 常治無極, 輿舟不傾。
후경봉법 상치무극 여주불경
뒤에 세대가 공경하여 법을 받들어 항상 치세가 끝이 없으니 배와 수레가 기울지 않는다.
從臣誦烈, 請刻此石, 光垂休銘。
종신송열 청각차석 광수휴명????
