[문학]『유희』에 나타난 언어적특징에 대한 고찰

※ 미리보기 이미지는 최대 20페이지까지만 지원합니다.

분야
등록일
페이지/형식
구매가격
적립금

레포트 > 인문계열
2005.02.25
14페이지 / hwp
1,400원
42원 (구매자료 3% 적립)

자료 다운로드 네이버 로그인

일본 현대문학 특강 유희 의 언어적 특성

유희 한인문학 레포트

다문화가정 문화교육 프로그램-국제결혼 자녀들의 행복한 한국생활을 위해

[일본문학]『유희』의 언어적 특성

[교양] 맞춤법 보기

웹툰의 언어표준화 기능 연구

[현대시] 1920년대시의 전개 과정과 특징

[근대시] 청록파와 신석정

[현대문학사] 1930년대 문학

소개글

[문학]『유희』에 나타난 언어적특징에 대한 고찰에 대한 자료입니다.

⑴『由熙』의 언어 서술상 특징- 모어와 모국어의 차이에서 비롯됨.
⑵ 언어의 차이는 의식의 차이이며, 언어는 곧 정체성이다.
⑶ 언어는 억압(구속)구조를 내포한다.
⑷ 언어는 번역을 동반한다.
▶ 일본어 속 ‘한글 사용’의 이유
※ 참고 문헌

본문내용

소수문학의 하나인 재일 한인 문학은 재일 한국인(재일교포)이라는 특수한 시대적, 실존적 상황과 환경에서 생겨난 문학으로 모어인 일본어와 모국어인 한국어를 수단으로 작품활동을 전개할 수 있는 독자적인 영역 안에 존재한다. 재일 작가가 하나의 문학적 경쟁무기로써 소재, 언어(문체), 내용 면에서 일본인 작가에게는 없는 그들만의 한국적 민족, 문화, 사상을 작품에 반영하는 것을 ‘탈영토화’라고 한다. 이 중 언어적인 면에서 일본어가 아닌 한국어를 작품 속에서 표현하여, 다른 일본 작가와의 차별화를 추구하는 것을 언어적 탈영토화라고 한다. 작품『由熙』는 이러한 언어적 탈영토화가 가장 잘 드러나 있는 작품으로 꼽힌다. 대부분의 재일작가처럼 일본어에는 존재하지 않는 한국어(한국고유어)도 가타카나의 표기를 통해 100% 일본어로 표현할 수 있었는데도 작가 이양지는 한국어의 문자인 ‘한글’을 표현수단으로 택하고 있다. 일본어와 한국어 사이에서 말의 지팡이를 잡으려고 부단히 애쓰는 주인공 ‘유희’를 통해 언어란 한 인간의 의식과 정체성을 대변해주고, 삶의 도구로서 뿐만 아니라 삶의 목적을 실현하는 의미를 가진 살아있는 실체라는 것을 말해주려는 작가 이양지가 선택한 한글 사용은 일본 문학내의 개성과 경쟁력을 나타내기 위해서만이 아니라, 그 이상의 의미가 담겨 있다. 그러므로 작품『由熙』에 나타난 언어적 특성을 서술상 특징과 언어 일반적인 측면으로 살펴보는 작업은 작가 이양지가 ‘유희’의 언어에 대한 고민 과정을 통해 우리에게 전달하고 싶었던 핵심을 발견하게 해 줄 것이다.

참고문헌

유숙자, 재일한국인 문학연구, 월인(2000)

한국문학연구회, 한국근대문학과 일본문학, 국학자료원(2001)

Brian Friel, Translations, 도서출판 동인(2004)

#언어 #유희 #한국어 #일본어 #자신 #모국어 #정체성 #의식 #모국

오늘 본 자료

오늘 본 자료가 없습니다.

이 분야 인기자료

이 분야 신규자료