분야
pdfQ:Skills for success5 해석(reading and writing UNIT9)-영어번역가 전문영한번역, A Healthy Lifestyle Can Reduce Fatigue, Boost Energy 건강한 생활양식이 피로를 줄이고 에너지를 활성화시킨다, 본문번역샘플
-본문 번역-
1. Look around you at the gym. Can you be the only one wondering, “How can I get the energy to do this?” And as you get older, it doesn’t get any easier. Little wonder we are besieged by commercials for products that promise to boost our energy.
헬스클럽에서 자신의 주변을 둘러보라. “어디서 힘이 나서 이걸 한단 말인가?”하고 의아해하는 사람이 당신 혼자뿐일까? 그리고 나이가 들수록 이것이 더 쉬워질 리가 없다. 에너지 활성화를 약속하는 제품광고가 우리를 둘러싸고 있는 것은 조금도 놀랍지 않다.
Why the obsession with energy? Are we working harder, not taking care of ourselves, or simply expecting more out of each 24-hour day?
왜 에너지에 집착하는 것일까? 스스로를 보살피지 않으면서 열심히 일하고 있기 때문인가, 그렇지 않으면 그저 하루 24시간에서 매일매일 더 많은 것을 기대하기 때문인가?
Experts generally agree on three culprits: sleep, stress, and diet
전문가들은 일반적으로 세 가지가 범인이라는 데 동의한다: 잠, 스트레스, 다이어트
2. Quality, uninterrupted sleep is essential in helping the body repair tissue and restore itself, especially in people who exercise. Lack of sleep can impede your concentration levels and cause depression.
양질의 방해받지 않는 수면은 몸이 조직을 치료하고 복구하는 것을 돕는 데에 아주 중요한데, 운동을 하는 사람에게는 특히 그렇다. 수면부족은 집중도를 방해하고 의기소침을 유발한다.
READING 1. A Healthy Lifestyle Can Reduce Fatigue, Boost Energy 본문번역
번역에서 가장 중요한 것은 독자가 문맥의 흐름을 쉽게 이해할 수 있도록 배려하는 것입니다. 그리고 학습용 번역에서는 여기에 더해 문맥 흐름뿐 아니라 영어문장과 한글문장 대조를 통해 단어의 뜻을 쉽게 파악해나갈 수 있도록 의역과 직역을 적절히 조절해나가야합니다. 네이버번역기나 구글 번역기는 이러한 기능을 할 수 없습니다.
다음의 Skill for success 번역은 오랜 번역경력이 있는 전문번역가가 위의 사항들을 100% 충족시키며 정성들여 번역한 샘플입니다. 학생들이 보다 편리하게 학습해나가는 데에 많은 도움이 되기를 바랍니다.
주요 어휘 및 문장: studied most thoroughly, staying fit, about other than, While I do not endorse these products, Eating yourself to exhaustion, it makes perfect sense, What’s more
