분야
pptShaking
The
Foundations
본문 해석
3.
1. 타타의 가치관
Shaking The foundations
You wouldnt expect the head of Tata group, Indias largest conglomerate, to say the rich are boring. But Ratan Tata comes close. Acting rich doesnt interest him. "Ive never had the desire to own a yacht, to flaunt," he says. “It’s not really [the point].” Nor does the Prada-wearing class excite him as a marketing opportunity.
여러분은 인도의 가장 큰 재벌 타타그룹 회장이 부자의 삶은 지루하다고 말하리라고는 생각지도 못했을 것 이다. 그러나 라탄타타는 친숙하게 다가온다. 부자처럼 행동하는 것은 그의 흥미를 끌지 못한다. 과시하기 위해 요트를 소유하는 욕망을 가져본 적이 없으며 그것은 본질이 아니라고 말한다. 또한 마케팅 기회로 하여금 프라다옷을 입는 계층에 대해서도 그는 관심이 없다.
Flaunt 자랑, 과시
*
1. 타타의 가치관
Shaking The foundations
모든사람이 피라미드의 꼭대기까지 갈 수 있다고 인도경제수도에 있는 멋진 Edwardian양식의 타타그룹 본사인 봄베이하우스에서 68세인 그(라탄타타)는 말한다. 우리가 모든 자회사에게 준 과제는 서로 다른 시장에서 착수된다. 한계를 뛰어 넘어라. 새로운 시장을 창조해라.
Cater 요식물을 조달(제공)하다 Adress 착수하다, 전력을 쏟다
"Everyone is catering to the top of the pyramid," says the 68-year-old at his office in Bombay House, Tata groups elegant Edwardian
headquarters in Indias business capital. "The challenge weve given
to all our companies is to address a different market. Pare your margins. Create new markets."
*
2. 타타그룹 소개
Shaking The foundations
타타그룹의 세계적인 영향력은 곧 세계경제에 대한 회장의 생각을 의미하며 그것은 들어볼만한 가치가 있다. 세계 2위 차회사인 타타티, 아시아 최고 규모의 소프트웨어 회사인 (타타 컨설턴트 서비스), 철강기업(타타스틸), 세계적인 호텔체인(인도호텔), 잠비아의 자전거공장을 가지고 있고 2200달러에 팔릴 자동차를 만들 계획을 가지고 있는 자동차 생산라인(타타모터스)를 포함하여 96개 회사로 구성되어 있다. 1991년 라탄타타가 회장이 된 이후로 타타그룹의 수입은 연간 217억으로 7배 늘었다.
Clout 영향력 Comprise 구성되다
The Tata groups global clout means its chairmans thoughts on the world economy are worth listening to. The group comprises 93 companies, including the worlds second largest tea business (Tata Tea); Asias largest software firm (Tata Consultancy Services); a steel giant (Tata Steel); a worldwide hotel chain (Indian Hotels); and a sprawling vehicle-manufacturing arm (Tata Motors) that includes a bicycle factory in Zambia and a project to make a car selling for $2,200. Since Ratan
Tata became chairman in 1991, he has multiplied Tata group revenues seven times to an annual $21.7 billion.
*
2. 타타그룹 소개
Shaking The foundations
2000년 이후로 타타그룹의 시장가치는 399억 달러로 14배 뛰었다. 게다가 지난 6년간 영국의 Tetley Tea, 한국의 대우자동차, 싱가포르의 NatSteel, 뉴욕의 삐에르 호텔 등 14개 다른 기업들을 인수하여 19억 달러를 취득하였다. “한 가지가 잘되면 만사가
잘된다”고 인도의 N.H. Rothschild의 경영이사 Sanjay Bhandarkar는 말한다. 모든
공적은 라탄타타의 것이다. 그는 분명하게 통찰력을 가지고 있고 무엇을 해야 할지 알고 있다.
Acquisition 획득 Spree 왕성한 활동
Since 2000, the groups market value has multiplied almost 14 times to $39.9 billion. And over the past six years, Tata has been on a $1.9 billion acquisition spree that has netted Britains Tetley Tea, South Koreas Daewoo Commercial Vehicles, Singapores NatSteel and New York Citys Pierre Hotel, among 14 others. "Nothing succeeds like
success," says Sanjay Bhandarkar, managing director of N.M. Rothschild private bank in India. "All credit goes to Ratan Tata. He clearly has a vision and knows what hes doing."
*
