분야
hwp This is the Semi-Official ASCII Version of the Lion King Script,
originally cast into textual form by the legendary Phil "Leopold Stokowski"
Pollard, of JMU, and re-edited several times into the form you see here by
Brian Tiemann (FDCMuck Timon) of Caltech. This is your guarantee of
quality, that what you see here on your screen is as close to what was
presented in the movie as is humanly possible. -BT
Update note:
On November 14, the script was updated to V 3.30, to denote that
the opening chants of "Circle of Life" are now in a canon format. I
received direct from Lebo M. a transcription and translation of the
lyrics (which are in Zulu and Xhosa). Enjoy!
Update note:
As of V 3.07, which was made the day Brian got his "Rhythm of
the Pride Lands" CD, the Zulu lyrics which are quoted here in the
script and contain translations are known to be accurate in spelling
(the other ones are still guesswork, unfortunately). -BT
Copyright:
"The Lion King" and all its respective work and ideas are
copyrighted by the Disney company and its distributors.
This is a script rewritten from viewing the movie, various
printed resources, and the localized radio broadcasts from
Town and Country Cinema. This is meant just as a fun way
to review the movie and a source to quote from. Please do not
charge money for the distribution of this script.
Flame Retardant:
Comments and discussions welcome. Corrections expected and
are encouraged. All flames will turn on tiny sprinklers in
your computer and flood your hard drive.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
The Cast
In alphabetical order, with translations of the names where applicable:
Banzai [Skulk, Lurk] : Most quick-tempered of the Hyenas. Best with
comebacks. Offsets Shenzi and Ed quite well.
(Cheech Marin)
Chaka : Simbas and Nalas cub. He completes the Circle.
Ed : The stupidest Hyena. Has a Bill the Cat stare.
Noted by warts on the tongue. Too stupid or slow to lie at the
right time.
(Jim Cummings)
Mufasa : Current King of the Pride Lands. Well-built lion. Thick mane.
Brown eyes. Biiig kitty. Father of Simba. Elder brother of Scar.
(James Earl Jones)
Nala : Friend and companion of Simba. She can pin Simba in a fight. As
an adult she and Simba fall in love,prolonging a tradition they
had refused as cubs.
Niketa Calame / Moria Kelly)
(Singing: Laura Williams / Sally Dworski)
Pumbaa [Simpleton] : A well-padded warthog and friend of Timon. A
little slow, but when he catches on, its surprising what he
can do. Has a flatulence problem.
(Ernie Sabella)
Rafiki [Friend] : A mandrill whose role is of a mystical shaman.
Outwardly he appears to be crazy, but in reality he is very wise.
(Robert Guillaume)
Sarabi [Mirage] : Mother of Simba. Wife of Mufasa. Leader of the
lionesses.
(Madge Sinclair)
Sarafina : Nalas mother. Friend of Sarabi.
(Zoe Leader)
Scar : Younger brother of Mufasa. Uncle of Simba. Well-chiseled,
bony features. Flat black matted mane. Aspires to be King of
Pride Rock by deceit, due to his thin size and weak stature.
His claws are always partly extended. Has a vertical scar across
his right eye that presumably accounts for his name.
(Jeremy Irons)
Shenzi [Uncouth] : Female of the Hyena trio. Major attitude. Probably
the smartest and deals the best with Scar. Most even temper.
(Whoopi Goldberg)
Simba [Lion] : The cub of Mufasa. Soon to be King of Pride Rock.
Initially a cub, later an adult. Brown eyes. As an adult, hes
not as well-built as his father was, presumably from growing up
on a diet of insects... Friend of Pumbaa and Timon.
(Jonathan Taylor Thomas / Matthew Broderick)
Timon : An outcast meerkat; a friend of Pumbaa. Very self-reliant,
quite a fast talker (like a used car salesman). Stands about 6" tall.
(Nathan Lane)
Zazu : The Kings loyal servant. A hornbill, which is a large-beaked bird.
(Rowan Atkinson)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
The Script
{Open, black screen}
{Start nature sound effects}
{Cue Castle screen}
{Fade to black}
{Cue lion roar in the background, calling the animals to gather
to Pride Rock for the Ceremony.}
[THE CIRCLE OF LIFE]
[ MS: Male Singer
BS: Background Singer
FS: Female Singer (lead) ]
{Sunrise on African grassland (lightly treed), in time with
opening chant to The Circle of Life}
MS: Nants?ingonyama bagithi baba [There comes a lion]
BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, its a lion]
{Various shots of animals raising their heads at the sunrise:
rhinos, antelope, a cheetah, meerkats, storks...}
MS: Nants?ingonyama bagithi baba [There comes a lion]
BS: Sithi uhhmm ingonyama [Oh yes, its a lion]
Ingonyama
MS: Siyo Nqoba [Were going to conquer]
BS: Ingonyama
Ingonyama nengw?enamabaal [Its a lion and a tiger]
{repeats 5}
Ingonyama nengw enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw enamabala (Asana)
{repeats 1}
{The Circle of Life ground forms in the BSs and holds its
pattern for eight bars. It is a non-chordal BS part. The
progressions are in the medium ranges of the strings.
Vario
