분야
pptx - La inflacion de agosto sigue arriba del 2%
- El Pozo
목차
CONTENIDO
신문 기사
영화 제목
01 텍스트 소개 및 접근 방법
02 기사 소개
03 배경 지식 사전 조사
04 기사 번역
01 텍스트 소개 및 접근 방법
02 영화 소개 및 선택 이유
03 영화 제목 번역 방법
04 번역한 영화 제목
01 텍스트 소개 및 접근 방법
신문기사
정보적 텍스트
내용 중심,
객관적 사실과
정보의 전달이 핵심
신문기사
한국
신문
독자
번역발주자, 번역의 목적
번역 사용자
번역 최종수신자
원문 텍스트, 원저자
01 텍스트 소개 및 접근 방법
La Nacion
경제
전문
기자/번역가
한국
신문사,
객관적 사실과
정보의 전달이
핵심
02 기사 소개
La inflacion de agosto sigue arriba del 2%
Miercoles 10 de septiembre de 2014|Publicado en edicion impresa
Pasado manana el Indec dara a conocer el indice oficial de inflacion de agosto, aunque las consultoras privadas ya adelantaron que, pese a la caida en la actividad economica, el costo de vida mantuvo la tendencia ascendente.
Segun la medicion que realiza la ex directora del Indec Graciela Bevacqua, agosto cerro con una suba de 2,4%, con lo que la inflacion acumulada en los primeros ocho meses del ano asciende al 24,8 por ciento. "La quita de subsidios en las tarifas de gas y agua, y el aumento de la carne vacuna impulsaron la suba de este mes", senalo Bevacqua.
En la misma linea, el estudio C&T, de Camilo Tiscornia, preciso que los precios en agosto tuvieron un incremento promedio de 2,6 por ciento. "El dato mas relevante del mes fue la fuerte suba en alimentos y bebidas, el componente de mayor peso, despues de la moderacion de julio. El aumento mensual fue de 2,9%, el tercero mas alto del ano, y fue generalizado en sus principales componentes", senalo el informe privado.
Por su parte, la consultora FIEL informo que en agosto una familia tipo necesito tener ingresos por $ 5262 para no caer en la pobreza, lo que implica una suba del 1,4% frente a julio.
Ajeno a las advertencias de los analistas privados, el ministro de Economia, Axel Kicillof, destaco la evolucion de los precios y agrego que "hasta los indices privados mas mala leche reconocen que la inflacion esta en la mitad de los niveles de enero y febrero".
출처: 아르헨티나 ‘La nacion’지, 클릭
