At the center of a dais, LILLIAN DEHAVEN leans back to
ponder the ceiling of the hearing room. Her plaque card
reads "CHAIRPERSON -- SENATE ARMS COMMITTEE." DeHaven is a
tough-hided old Southern belle, Scarlett OHara at 60.
In her arsenal she carries conversational hand-grenades --
and shes apt to pull a pin at the slightest whim.
Would that be anything like
If youre talking
to a college graduate...
With the lower-level male,
its jacking off, balls...
prick, cunt, piss, shit.
I dont know, Gebhard. Maybe your Harvard
degree is too ivory tower for our purposes.
I was brought up out west.
Ive rubbed shoulders
with ranchers, miners my whole life.
- And I thoug
Death Wish Script
Hold it right there.
Hold it again.
Come on, Paul.
-You wont show those to anyone.
-Why? Youve got a prime figure.
-You really have.
-Thats a euphemism for "fat."
Wanna go back to the hotel?
Whats wrong with right here?
Were too civilised.
I remember when we werent.
But well go back to the hotel.
I dont wanna go back home.
Passengers on TW
from Honolulu to New York...
다른 언어에서도 금기시 되는 경우가 많다.
국제광고 메시지를 다른 나라말로 번역할 때 잘못을 저지를 수 있다. 그 실수는 완곡어법(euphemisms) \", 부정확한 구(句)의 번역(incorrect translation of phrases), 상표명의 발음상의 문제*, 상징(symbols), 그리고 무계획적인 메시지(unintended message) 등에서 나타난다.
Nora Okja Keller was born in Seoul, Korea.
She emigrated to the US at age 3, grew up in Hawaii and attended the University of Hawaii.
In 1995 she received the Pushcart Prize for a short story, "Mother Tongue," which later became a part of Comfort Woman,
Her first novel "Comfort Woman" received the American Book award in 1998.
She recently published her