훈민정음을 설명한 한문 해설서.
1997년 유네스코 세계 기록 유산으로 지정되어 있음.
(2) 훈민정음의 구성
①훈민정음 해례본 : 집현전 학사들이 중심이 되어 만든 ‘한문해설서’ . 훈민정음 원본
예의(例義) : 훈민정음 창제의 동기와 목적을 밝힘(어제 서문). 문자를 제시하고 음가를
훈민정음을 창제하였다는 것이다. 세 번째는 집현전 학자 도움은 받았으나 세종이 주가 되어 창제를 하였다는 것이며, 마지막 네 번째는 집현전 학자들이 창제를 하고, 세종의 이름으로 반포를 하였다는 것이다. 본고에서는 첫 번째에서 세 번째까지는 친제설의 범주에 넣고, 네 번째를 비친제설 즉 협
훈민정음의 '예의편'만을 국역한 것이 '훈민정음 언해본'인데 현재까지 알려진 가장 앞선 언해본은 1459 년 (세조 5 년) 에 간행된 월인석보의 책머리에 실려 있는 '세종어제훈민정음' 이다.
본 자료는 이것을 해석한 것이다. (원문은 생략하고 해석만을 담았습니다.)
2. 원문 해석
1) 서문
나라의 말
Ⅰ. 훈민정음을 창제한 인물
훈민정음은 1446년(세종 28) 창제되었으며, 《훈민정음예의본(訓民正音例義本》과 글자를 지은 뜻과 사용법 등을 풀이한《훈민정음해례본(訓民正音解例本)》으로 2권 2책이며 국보 제 70호이다.
‘훈민정음해례 서’를 보면 훈민정음에 대해서 알 수 있다.
‘계해