[초등도덕교육1]
아리스토텔레스의 윤리학에서 얻은 깨달음
1. 들어가는 글
‘僕達は幸せになるため この旅路を行くんだ
(보쿠다치와 시아와세니 나루타메 코노 타비지오 유쿤다)
우리들은 행복해지기 위해서 이 여행길을 가는 거예요
일본 여가수 하마사키 아유미의 “Voyage"라는 노래의 가사 중 이
1. 소설의 영화화와 발표 작품의 관계에 대해
고하토(시바 료타로, 司馬遼太郞), 오디션(무라카미 류, 村上龍), 69(무라카미 류, 村上龍), 냉정과 열정사이(에쿠니 카오리, 江國香織, 츠지 히토나리, 辻仁成), 비밀(히가시노 게이고, 東野圭吾)……
이와 같이 소설을 원작으로 영화를 만드는 경우는
この本 あなたのですか。)의 경우도, 잘 쓰이지 않는 표현이다.
저 책 김선생님 거예요?(この本 キムさんのですか。)로 하는 것이 더 자연스럽다.
우리말에서 존재의 위치를 나타내는 에 는 생략되기 쉽지만, 일본어에서는 생략되지 않는다.
母 와 父는 우리말 어미, 아비 보다 약간 공손한 말투인데