ジン(복수의 언어사회를 결합하기 위해 자연발생적으로 생긴 혼합어. 19세기 태평양지역의 섬에서 서양인들과 원주민 사이에서 발생.)
* クレオル : ピジン에 조어나 차용어가 첨가되어 모국어화한 것
4.上方語와 江戸語
1) 上方語 : 京都는 전통적 중심도시였던 만큼, 그 세력으로 지역의 방언
(2) 일본어 어휘나 절차, 표현 등의 오류
경락을 経絡라고 잘 안 하고 보통 リンパマッサージ라고 하기 때문에 뜻을 이해하지 못하는 일본인도 있을 것 같다.
어색한 일본어 표기. 특히 「欲を一気に満たす」라는 표현은 뜻은 통하지만 「欲」라는 말은 흔히 부정적인 의미를 갖고