일어일문학 이석주 (009832583)
중어중문학 이수정 (2002202031)
중어중문학 오수빈 (2003201794)
현대 중국의 외래어
중국의 외래어
정의
외래어 수용시기
표현 방법
유용한 외래어
특징
문제점
만들어보기
정의
-목 차-
외래어의 정의
중국의 외래어에 대한 고민
외래어 수용 시기
중국의 외래어 번역 방법
유
Death Sentence Script
OK.
- Hey.
- Hey.
- Is this yours?
- Dad.
Didnt think so.
Hey.
Hey, I was gonna
do that for you later.
Now you wont have to.
- OK. OK, are you hungry?
- Yeah.
- Cereal?
- OK.
All right.
- So the plan...
- The plan.
Cara, Dads about
to reveal "the plan."
Ill pack up the car,
pick you up right after school,
and then well drive
straight... through.
- Sounds good.
- Does not.
-
Happy Gilmore Script
My name is Happy Gilmore.
Ever since I was old enough to skate,
I loved hockey.
I wasnt really
the greatest skater.
But that didnt keep my dad
from teaching me...
...the secret of making
a great slap shot.
My dad worshipped hockey.
My mom didnt.
So she moved to Egypt, where theres
not a hockey rink within miles.
Dad took ne to games
to see our favorite player...
...Terry ORei
-현대 중국의 외래어-
<목 차>
1. 중국어에서의 외래어 정의
2. 중국의 외래어에 대한 고민 유모(幽)
3. 중국의 외래어는 언제부터 들어왔을까?
(1) 한당시기
(2) 五-四 운동 전후
(3) 개혁 개방 이후
4. 중국의 외래어 표현방법
(1) 순수하게 외래어의 음만 중국어로 옮긴 경우
(2) 음과 의미를 같이 쓴 경
1. 성어
☞"성어"라는 말이 언제부터 쓰였는지는 정확히 알 수 없지만 《說文解字》에 풀이된 바에 의하면,'成'자는 " [成은 완성한다는 뜻이다. 부수는 戊이고, 발음은 丁이다. ]"라고 풀이되어 있고, '語'자는 "[語는 말한다는 뜻이다. 부수는 言이고 발음은 吾이다.] 라고 풀이되어 있다. 즉 '성어'라는